Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 人為刀俎我為魚肉

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 人為刀俎我為魚肉

Original Texts
人為刀俎我為魚肉
houtouhi
Translated by houtouhi
生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。
、

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$0.72
Translation Time
8 minutes
Freelancer
houtouhi houtouhi
Starter
翻訳経歴は3年以上です。
大手企業で勤務し、通訳や翻訳を担当いたしました。
いつも分かりやすく丁寧な仕上がりの翻訳を心がけています。

対応時間：...

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

每次禮拜三都特別沒精神...orz
Chinese (Traditional) → Japanese
主攻 Milkfed. 各系列女裝，如 Milkfed.Daily line 、 Milkfed. 品牌角色 MF Bear 精品及各式 Milkfed.Pattern Printed Tee。Milkfed. 不定期與別牌聯名的限定品，如小物、手袋、卡通飾物，甚至運動鞋及手錶亦在此有售。融入水手風外套，胸口「M」及袖口「水手花邊」繡花為重點。
Chinese (Traditional) → Japanese
A: 我媽對我只有一個要求，希望我過的快樂。所以現在開始我要恢復以前的樣子，好好的享受美食、開心的度假去任何想去的地方，我會更堅強，更獨立，更愛自己與所有真心相伴的人！ B responses to A: 好好的dating ~enjoy your life
Chinese (Traditional) → Japanese
待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。 我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。
Chinese (Traditional) → Japanese

houtouhi's Public Translations

已将此事报告给了中华人民共和国公安部的朋友，希望对方能够严肃处理。
但是，如果可以的话，还是希望避免这种事情发生。我期待着贵公司能够做出有诚意的回应。
Japanese → Chinese (Simplified)
Music Storm - 免費獲取＆試聽音樂

在Music Storm，您可以免費地欣賞網上公開的音樂。類型包括流行、搖滾和街舞等。可以將喜歡的音樂進行緩存（下載），即便沒有網絡也可再次播放！
可以隱藏到後台，方便您一邊聽音樂一邊查看其他軟件喲！
而且支持隨機播放盒重複播放！把喜歡的歌曲都放入列表中吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
Music Storm - 免费获取＆试听音乐

在Music Storm，您可以免费地欣赏网上公开的音乐。类型包括流行、摇滚和街舞等。可以将喜欢的音乐进行缓存（下载），即便没有网络也可再次播放！
可以隐藏到后台，方便您一边听音乐一边查看其他软件哟！
而且支持随机播放盒重复播放！把喜欢的歌曲都放入列表中吧！
Japanese → Chinese (Simplified)
本公司负责保管商品。
如果客户下单，在确认收到货款后，我们会联系企业客户，确认挑选、包装、配送及商品的接收情况。
北京、天津次日可到，其他城市需2〜3天可达。
如需索赔，请咨询此处的索赔服务。
Japanese → Chinese (Simplified)