Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 每次禮拜三都特別沒精神...orz

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 每次禮拜三都特別沒精神...orz

Original Texts
每次禮拜三都特別沒精神...orz
miamigo
Translated by miamigo
毎週の水曜日は元気がない...orz

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
miamigo miamigo

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

隱密個室燒肉店，總店設於西麻布，新宿分店沿用非洲 Safari（狩獵）主題。店內設計具高級餐廳情調，一洗傳統燒肉店喧鬧風格，適合情侶在此約會或慶祝生日。店方設三種經濟燒肉 Course：キリン（長頸鹿 ¥3000）、ゾウ（象 ¥4000）及ライオン（獅子 ¥5000），除燒肉款式稍有差別外，基本已有前菜、沙律、燒肉、拉麵及甜品。
Chinese (Traditional) → Japanese
其實 by Kiiiiiilu 有密技呀 是什麼!! by lRlSCAI 好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls 好結果 by 陳尾巴 請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！
Chinese (Traditional) → Japanese
①使用後黑班漸漸變淡，皮膚質感變好，第一次使用到這麼好的產品，真的很開心 ②用之後，感覺好乾，鼻位甩皮，但黑頭小
Chinese (Traditional) → Japanese
了解，律師正在寫經銷證明、這筆費用3000元我幫你付支持你
Chinese (Traditional) → Japanese

miamigo's Public Translations

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。
Japanese → Chinese (Simplified)
我想尽快发预付金汇过去。
今天向在日本的中国银行咨询了关于向中国汇款的问题，
从日本向中国汇款人民币的话，需要收款人的身份证号。
所以，请告诉我首款人的身份证号。
如果，汇款货币是日元或美元的话好像不需要身份证号。
还是人民币的话比较好吧？
之前听说商品的发货期是1个月，等商品生产好了，我想直接去贵公司取货。
现在打算5月12日去贵公司取货，4月12日汇款的话时间来的及吧？
Japanese → Chinese (Simplified)
非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。
Japanese → Chinese (Simplified)
中文
Japanese → Chinese (Traditional)