[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] "We are expert at projecting human emotions into non-human subjects, from ani...

Original text

"We are expert at projecting human emotions into non-human subjects, from animals to clouds to computer games," I wrote in 1991, "but the emotions reside only in our minds. 'A. I.' evades its responsibility to deal rigorously with this trait and goes for an ending that wants us to cry, but had me asking questions just when I should have been finding answers."
That is true enough on the principal level of the film, which tells David's story. Watching it again recently, I became aware of something more: "A. I." is not about humans at all. It is about the dilemma of artificial intelligence.

Translation / Portuguese (Brazil)

"Nós somos especialistas na projeção de emoções humanas em sujeitos não-humanos, de animais a nuvens, até jogos de computador", eu escrevi em 1991, "mas as emoções residem somente em nossas mentes". 'I.A.'(Inteligência Artificial) escapa da sua responsabilidade de lidar rigorosamente com esse aspecto e vai ao encontro de um final que quer nos fazer chorar, mas que me colocou a fazer perguntas no momento em que eu deveria estar encontrando respostas".
Isso é suficientemente verdadeiro no nível principal do filme, o qual conta a história de David. Ao assisti-lo de novo recentemente, me dei conta de algo a mais: "I.A." não é nada sobre humanos. É sobre o dilema da inteligência artificial.

Translation / Portuguese (Brazil)

"Somos especialistas em projetar emoções humanas em coisas não-humanas, desde animais, nuvens e até jogos de computador," escrevi em 1991, "mas as emoções residem apenas em nossas mentes. 'A.I. Inteligência Artificial' foge à sua responsabilidade de lidar rigorosamente com essa peculiaridade e tem um final que nos quer fazer chorar, mas pôs-me a fazer questões quando eu deveria era de encontrar respostas."
Isso é suficientemente verdade no nível principal do filme, que conta a história de David. Vê-lo outra vez recentemente, tomei conhecimento de algo mais: "A.I. Inteligência Artificial" não é sobre humanos. É sobre o dilema da inteligência artificial.

Original text

A thinking machine cannot think. All it can do is run programs that may be sophisticated enough for it to fool us by seeming to think. A computer that passes the Turing Test is not thinking. All it is doing is passing the Turing Test.

He imitates life. He doesn't sleep, but he observes bedtime. He doesn't eat, but so strong is his desire to be like Martin that he damages his wiring by shoving spinach into his mouth. He's treated with cruelty by other kids; when he reveals he doesn't pee, a kid grabs his pants and says, "Let's see what you don't pee with."

Translation / Portuguese (Brazil)

Uma máquina pensante não é capaz de pensar. Tudo que ela pode fazer é rodar programas suficientemente sofisticados para nos enganar, levando-nos a acreditar que ela pode pensar. Um computador que passa no Teste Turing não está pensando. A única coisa que ele está fazendo é passando no Teste Turing.
Ele imita a vida. Ele não dorme, mas observa a hora de dormir. Ele não come, mas seu desejo de ser como Martin é tão forte que ele danifica seu aparelho forçando espinafre garganta abaixo. Ele é tratado com crueldade pelas outras crianças; quando ele revela que não faz xixi, uma criança agarra suas calças e diz: "Vamos ver com o que você não faz xixi".

Translation / Portuguese (Brazil)

Uma máquina que pensa não pode pensar. O que pode fazer é executar programas que podem ser sofisticados o suficiente para que nos possa induzir a que ela pode pensar. Um computador que passa o teste de Turing não está pensando. O que está a fazer é a passar no teste de Turing.

Ele simula a vida. Ele não dorme, mas ele observa a hora de dormir. Ele não come, mas tão forte é o seu desejo de ser como Martin que ele danifica seus fios empurrando espinafre em sua boca. Ele é tratado com crueldade por outras crianças; quando ele revela que não faz xixi, um garoto agarra as suas calças e diz: "Vamos ver com o quê você não faz xixi."