conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I was trying to return the items...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I was trying to return the items that arrived today, I realized that the...

Original Texts
本日到着した商品を返品しようとしたところ、数量が少ないことに気が付きました。
注文数量は3個に対し、到着数量は2個です。

このまま返品できますでしょうか？
どのように返品すれば良いか、ご案内下さい。
yyokoba
Translated by yyokoba
When I was trying to return the items that arrived today, I realized that there were fewer items than I expected.
I ordered 3 pieces but I only received 2.

Can I return them as they are?
Please advice how I can proceed to return them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
6 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I opened the cardboard box, the glass was already broken. Since there was no big damage outside of the cardboard box, I think the glass was broken due to the shock during the transportation. As I assumed the frame is also a part of the item, I would like you to issue a partial refund.
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English
About two months ago, I changed the registration of address but items have been delivered to the former address still. Please be sure to ship all the items to the following address hereafter.
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order. I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me. However, there are three differences: Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that). Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible. Thirdly, ...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English