Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Obama issues statement of "grave conc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

Original Texts
Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.
adanaru
Translated by adanaru
オバマ大統領は、北朝鮮に関する"深刻な懸念"についての声明を発表した。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.335
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
adanaru adanaru
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Home to a Southeast Asian unicorn, Malaysia is a hotspot for startups With increased government support and funding from VCs, Malaysia is cultivating a vibrant startup scene, and MaGIC wants to help nurture it Only a month ago, Malaysia-based e-hailing app (although it now touts itself as Singapore-based company), GrabTaxi, announced that it raised a whopping US$400 million from China’s taxi ...
English → Japanese
That is fine to me BUT I would really need same level of delivery service and time for the first purchase. I placed the order on the July the 5th and it was delivered after just 2 days.. really amazing. I can wait some more time but it is a gift for a friend I should mandatory receive at my side by July 29 as later acceptable date. I then rather prefer pay the additional 24 USD for the quality ...
English → Japanese
2.2 The Manufacturer reserves the right to sell directly to any customer in the Territory without financial allowance to the Distributor. Inquiries, Orders and Identification of Customers 8.1 All inquiries and orders received directly by the Manufacturer may be answered by the Manufacturer by direct communication with the customer. 8.2 In the event of direct inquiries and orders from custo...
English → Japanese
We would be happy to discuss potential collaboration further and explore how your company's expertise could benefit our brand expansion in Japan. In the meantime, with the additional information together with the last email, we would appreciate more information on the following: 1.Your experience in working with exclusive distributor agreements and your ability to commit to an annual MOQ. 2....
English → Japanese

adanaru's Public Translations

後述する議論は幅広い注目をひきつけ、IUCN (国際自然及び自然資源保全連合?)は、リストに記載された岩礁を世界遺産として所有することを試みた。空港計画は膠着状態に陥り、近年、政治情勢の変化と地上での代替地の提案を伴って、結局、再開された。しかし、白保村のすぐ北にあるカラ岳には、3種類のコウモリの住む洞窟があり、同様に保護種であるカンムリワシの住み家でもある。
English → Japanese
映画の内容も加味して、

　子育て大騒動

はどうでしょう？
Japanese → English
私は輸送明細書を2400タイバーツという低価格で作成いたします。
あなたのクレジットカードでの支払いを、私に進めさせてくだされば、明日、発送いたします。
ご利用、ありがとうございました。
English → Japanese
寅さんの台詞ですよね。
この台詞が使われているシチュエーションを考慮に入れて、

　You're way out of line. （それは言い過ぎだろ）

と訳してみましたがどうでしょう？

内容の真偽はともかく、相手の言い方が悪くてカチンときた、
という場合もありますので、こんなのもアリかもしれません。

　Don't say it like that. （そんな言い方しないで）
Japanese → English