Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, thanks for your message. Re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, thanks for your message. Regarding shipment, I'd like to save shipp...

Original Texts
こんにちは、ご連絡ありがとう。

発送ですが、送料を節約したいのでDHLではなくPOSTENで送って下さい。

4㎏までで400SEKくらいで送れるはずです。
いつもPOSTENで日本まで1週間でとどきますし、
追跡番号もつくのでPOSTENで送ってくれますか？

もしPOSTENで送れない場合はスウェーデンに私の友人
がいるので、友人に送ってもらうことはできますか？

ご連絡お待ちしています。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello, thanks for your message.

Regarding shipment, I'd like to save shipping cost so please send by POSTEN instead of DHL.

It should cost around 400SEK up to 4kg.
Always it takes 1 week to Japan by POSTEN, and it comes with a tracking number so will you send it by POSTEN?

If you cannot send it by POSTEN, I have a friend in Sweden so will you send it to my friend?

I'll be waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

During this last decade, what has happened in China, and in Japan. Now, what is happening in Beijing, from it what we can learn. In the reading, together with using examples of photos, videos, the different way of Chinese people 's thinking from Japanese, we will explain from the points of its culture, and historical background that cannot be obtained from such as TV, magazines and reports. ...
Japanese → English
I'm sorry to email you many times. Thank you for your question. > Who's customers are you distributing the content to? Content is distributed by an unspecified number of partners, not by specific customers. We will also distribute the content produced by our company.
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout. As for the animal communication, it's going ok. I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday. I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own. So I think what we imagine in our hea...
Japanese → English
Welcome to the video streaming app "WATCH MOVIE" This application is the official WATCH MOVIE application for viewing "movies compatible with smartphones and tablets" of "WATCH MOVIE" purchased through various play guides on iPhone and iPad. How to use You can use this application to play music LIVE and stage works purchased from various play guide websites. You can watch it by stre...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English