Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am a star watching lover living in Japan. I bought an article of A in you...
Original Texts
私は日本に住んでいる天体観測の愛好家です。
私は、以前にそちらのお店でAの商品を購入しました。また、私は今後も御社でAの商品を購入したいと考えています。
そこで、A社ならびにB社の商品を日本で購入した場合の保障について教えてください。
１．初期不良が判明した場合の保障はありますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？
２．2年間のA社のメーカー保証は摘要されますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？
３．2年間のメーカー保証による修理は無償になりますか？
私は、以前にそちらのお店でAの商品を購入しました。また、私は今後も御社でAの商品を購入したいと考えています。
そこで、A社ならびにB社の商品を日本で購入した場合の保障について教えてください。
１．初期不良が判明した場合の保障はありますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？
２．2年間のA社のメーカー保証は摘要されますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？
３．2年間のメーカー保証による修理は無償になりますか？
I am a star watching lover living in Japan.
I bought an article of A in your shop before. And, I would like to buy an article of A in your company again.
Therefore I would like to tell me about guarantee when I purchased the articles from Company A and Company B in Japan.
1. Is it guaranteed when initial failure is found?
Who bears the round-trip postage of that case?
2. Is applied the maker guarantee of Company A for 2 years?
Who bears the round-trip postage of that case?
3. Does get free the repair by the maker guarantee for 2 years?
I bought an article of A in your shop before. And, I would like to buy an article of A in your company again.
Therefore I would like to tell me about guarantee when I purchased the articles from Company A and Company B in Japan.
1. Is it guaranteed when initial failure is found?
Who bears the round-trip postage of that case?
2. Is applied the maker guarantee of Company A for 2 years?
Who bears the round-trip postage of that case?
3. Does get free the repair by the maker guarantee for 2 years?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 227letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.43
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo
Characteristics of Translations through Conyac
