Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The classification of the Statements ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The classification of the Statements of Changes in Shareholder's Equity is ba...

Original Texts
株主資本等変動計算書の表示区分は、貸借対照表の純資産の部の表示に従います。
ez01
Translated by ez01
The classification of the Statements of Changes in Shareholder's Equity is based on the classification of the Net Assets of the Balance Sheet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
1 day
Freelancer
ez01 ez01

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After all, in order to sell the gas adapter in Japan, it requires a certification from the dedicated organization. And once certified, the dedicated mark must be attached to the product. Also, the applicable gas which can be used for the gas adapter has to be specified and sticker and the like which mentions the dedicated gas can has to be attached to the product as well. Having said that, her...
Japanese → English
Thank you for your email. Frankly, I don't know about the exact quantity. FBA delivery was supposed to be restarted on April 5, but it seems it won't be possible to deliver most of items for a while. I'm thinking about using your warehouse as a connecting point rather than having a lot of items stored there as it is not possible to deliver items to FBA warehouse. 50 is only a tentative ...
Japanese → English
Dear Gosia, Sorry for my late reply. Is the cost price same as a purchase price? Does the cost price include a shipping fee to the UK? I have some books with 0%of tax in these books, do I need to write about a book with 0% of tax? Attached please find the C88 which I shipped last March. Have you received C79? I arranged you would receive C79 by last year. If not, please check whether you ...
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows? Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English

ez01's Public Translations

How's it goin'?
Japanese → English
You say what?
Japanese → English
Someone has been banging on the front door and yelling out.
"Tamales! Tamales!"
I'm not fucking Tamales -- murmuring in my mind, I opened the door and faced a Mexican lady.
"Wanna buy Tamales?" she asked. Tamale is one of Mexican dishes.
"No, thank you." I said, and she went to the next door and banging on it with the yell, as though nothing had happened.
Japanese → English
If you quit or gave up, then the game's over.
Japanese → English