Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] はじめまして。御社の製品についての問合せです。 日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので 教えてください。 ...
Original Texts
はじめまして。御社の製品についての問合せです。
日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので
教えてください。
1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？
2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？
それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、
卸売の価格を教えてもらえますか？
購入する個数は10個、または20個を予定しています。
それぞれ金額を教えてください。
支払はクレジットカード
日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので
教えてください。
1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？
2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？
それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、
卸売の価格を教えてもらえますか？
購入する個数は10個、または20個を予定しています。
それぞれ金額を教えてください。
支払はクレジットカード
Guten Tag! Ich habe eine Frage über die Waren Ihrer Firma.
Erzählen Sie bitte mir einige Fragepunkte, trotzdem wird es bei der Warenanweisung in der japanische Verkaufsseite vorgestellt.
1. Ist die Waren A die Nutzenleistung in IAEA da?
2. Kann man die Radioaktive auf der Lebensmitteln mit die Waren A messen?
Und ich möchte verkaufen die Waren A bei meinem Geschäft.
Erzählen Sie mir bitte den Engrospreis.
Ich plane, dass ich 10 oder 20 Waren kaufen.
Erzählen Sie mir bitte was kostet jeder.
Erzählen Sie bitte mir einige Fragepunkte, trotzdem wird es bei der Warenanweisung in der japanische Verkaufsseite vorgestellt.
1. Ist die Waren A die Nutzenleistung in IAEA da?
2. Kann man die Radioaktive auf der Lebensmitteln mit die Waren A messen?
Und ich möchte verkaufen die Waren A bei meinem Geschäft.
Erzählen Sie mir bitte den Engrospreis.
Ich plane, dass ich 10 oder 20 Waren kaufen.
Erzählen Sie mir bitte was kostet jeder.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 218letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $19.62
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
lyunuyayo
Characteristics of Translations through Conyac
