conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 点灯はちゃんとしますか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 点灯はちゃんとしますか??

Original Texts
点灯はちゃんとしますか??
junti
Translated by junti
Leuchtet es richtig?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.17
Translation Time
20 minutes
Freelancer
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ブログのアドレスはこちら。 当然日本語でのブログなのでＴｈｏｒｅくんは分からないと思うけど見に来てくれるだけで嬉しいです。私もドイツ語が分からないのでこの手紙は翻訳の方にお願いしました。
Japanese → German
AZ わたしは12/29に賠償額の提案を連絡しています。 しかし、何も回答がありません。 私はずっと連絡を待っていました。 わたしは責任を持って対応するつもりです。 今までもしっかり対応してきました。 どうぞよろしくお願いします「。 ②関税、不足品の賠償を含めて70€を返金致します。 いかがでしょうか？ 　良い一日を！
Japanese → German
とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
Japanese → German
承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。
Japanese → German

junti's Public Translations

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
Japanese → German
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
German → Japanese
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
German → Japanese
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
Japanese → German