Original Text / Japanese
Copy
これらの商品を購入するときは、必ずレシートをひとつの商品に一枚ずつ用意してもらうようにして下さい。
レシートが無ければ商品のサポートが受けられません。
この商品はどうですか？
（＠＠＠＠）は、＠＠＠＠ドルで、取り引きされているようです。
日本でこのサイト（＠＠）で＠＠＠円で販売されています。
重さが＠＠kgと重いので送料はかかると思いますが、
それでも利益が取れると思います。
この商品１個につき、私の報酬は＠＠円頂きます。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2011 at 23:13
When you purchase these products, please make sure to have them prepare one receipt for each product.
Product support will be not available if there is no receipt.
How about this product?
It seems that (@@@@) is on market at $@@@@.
In Japan, this website (@@) is selling this product for JPY @@@.
Since the weight is @@kg, which is rather heavy, I assume that shipping cost will not be cheap.
Yet, I believe that we can still make profit.
I would like to get paid JPY XXX per item sold for this product.
Product support will be not available if there is no receipt.
How about this product?
It seems that (@@@@) is on market at $@@@@.
In Japan, this website (@@) is selling this product for JPY @@@.
Since the weight is @@kg, which is rather heavy, I assume that shipping cost will not be cheap.
Yet, I believe that we can still make profit.
I would like to get paid JPY XXX per item sold for this product.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2011 at 17:30
If you are buying one of the following items, please ask to absolutely get one different receipt per product.
If we don't get the receipt of one product, we can't provide the support for it.
What do you think of these products?
It seems that (@@@@) was dealt for @@@@$. It is sold in Japan for @@@ Yen on this site (@@).
With a weight of @@kg it is quite heavy so it will cost some shipping fees but I think it will still be at your advantage.
For one product sold, I get $$ Yen.
If we don't get the receipt of one product, we can't provide the support for it.
What do you think of these products?
It seems that (@@@@) was dealt for @@@@$. It is sold in Japan for @@@ Yen on this site (@@).
With a weight of @@kg it is quite heavy so it will cost some shipping fees but I think it will still be at your advantage.
For one product sold, I get $$ Yen.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 14 Apr 2011 at 21:46
You should receive and keep each receipt in its product when you purchase those items.
We cannot provide support services without it.
How about this one?
(@@@@) is traded at $@@@@.
In Japan, this site (@@) sells at ￥@@@.
It weighs @@kg, costing some shipping cost, but you can take some reward from it.
I will get @@￥ per product listed here.
We cannot provide support services without it.
How about this one?
(@@@@) is traded at $@@@@.
In Japan, this site (@@) sells at ￥@@@.
It weighs @@kg, costing some shipping cost, but you can take some reward from it.
I will get @@￥ per product listed here.
