Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Welcome to my auction. Here are 6 Pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Welcome to my auction. Here are 6 Pairs of Vintage Barbie Open Toe Shoes (Br...

Original Texts
Welcome to my auction. Here are 6 Pairs of Vintage Barbie Open Toe Shoes (Brown, Pale Pink, 2 pairs Red, Black and Orange). They are clean. No stains, no splits seen. The do show very light wear from use such as light scuffs, a slightly bent heel, etc. They are not original matching pairs they are singles that I made into pairs so one shoe might be slightly longer than its mate. Regardless they are all very nice for display. All left shoes are marked Japan.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
私のオークションへようこそ。ビンテージのバービー用オープントゥ・シューズ6足です。（色は茶色、淡いピンク、赤が2足、黒、オレンジです。）どれも綺麗で、染みや割れなどは見られません。こすれた跡や、ヒール部分がわずかに曲がっているといったような、使用によってできたとても小さな傷みがあります。これらの靴はオリジナルの組み合わせではなく、片方ずつだったものを１足組にしたものです。そのため、片方の靴がほんのわずかもう片方よりも長いかもしれません。とにかく、どれもディスプレイするのには素晴らしいものです。左側の靴にはすべてJapanとマークされています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
468letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am planning to sell about 50 - 100 pieces a month, that is, about 1000 pieces a year. Do you have any condition as for the number of the purchase? Do you offer higher discount rate for more number of the purchase? Depending on the price you propose, the number of the purchase may vary, I guess. Our pleasure and I appreciate the clarity. Here is the quick follow up: We have a baseline of...
English → Japanese
The soonest ship we can book will departure next week. But the agent agree to give us house BL on Monday. This agent is the one help us send sample material to you. So you know their agent in Japan already.
English → Japanese
Helllo my friend: I understand your means, Because now we have no new one to exchange that. We will cost more time to rebuild the new one. Maybe the building time will be one or two month. I have check the model's damage pictures, we can repair that and repair like a new one. I will find a Japan modeller can repair that, He will help you the repair work. Because if you ship bac...
English → Japanese
あなたの言うとおり関税は掛かりませんが、輸入時に購入金額に対しての消費税が8%ほど掛かります。今回の件についてはトレードプライスではなく、小売価格に対しての消費税をばっちり取られました。
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

ビジネス・アウトルック・サーベイ（経済展望調査）としても知られているフィラデルフィア連邦準備銀行指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行によって行われている製造業の一般的な景況についての調査である。この指標は、フィラデルフィア州、ニュージャージー州、デラウェア州を対象としている。調査の数値が高ければ、経済成長に貢献するより高い生産高を示す。調査結果は中心の値となるゼロとのパーセンテージ値の差として計算される。そのため、ゼロよりも多い値は成長を示し、ゼロよりも少ない場合は経済規模の縮小を示す。
English → Japanese
フィラデルフィア指標は、フィラデルフィア連邦準備銀行により毎月実施され、失業、新規受注、出荷、在庫、また支払価格といった項目について、任意の回答者に対して質問を行う。報告書は、投資家に向けて出されるこのような地域的リポートとしてはもっとも早く、毎月第三木曜日に発表されている。
English → Japanese
Thanks for your e-mail.

I decided to go to Fukushima as a volunteer during the Golden Week.

Let's make a plan to go to Philippines together some other day.

Please come to Tokyo!
I'd like to see you again soon.
Japanese → English
Last time I made an order, the package was fully opened and examined at customs because invoice was not attached to the box.

Only document of delivery company was put on the box, but there was nothing to declare what's inside. As a result, it took 5 more days to pass through customs.
I had to ask a delivery company in Japan to make an invoice instead of you, and finally could make it through customs.

Please do not forget to attach customs declaration to the box this time.
Japanese → English