Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That's impossible. What about the rad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That's impossible. What about the radio signals? The messages to the stars?"

Original Texts
That's impossible. What about the radio signals? The messages to the stars?"
jaytee
Translated by jaytee
そんなはずはない。無線信号はどうだ？星々へのメッセージは？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I can arrange a meeting on Tuesday at 10 a.m. About the translator, do you mean someone who knows Japanese ?
English → Japanese
I wont be ready to pay the full amount until next week Friday 02, 2016. however, I can definitely send an amount to ensure purchase on my end and pay the remaining balance on friday. I use paypal also. Please let me know if this is ok.
English → Japanese
MOQ is 50 Price: Which model were you interested in? Stock: we have sufficient stock but it will depend on your sales, we have a lead time of about 1 month. Do you have a projected sales forecast? Specs: There are no changes. Will we be shipping you the wallets for you to send out in Japan or are we shipping them to your customers in Japan? Let me know if you have any other questions.
English → Japanese
Heartfelt greetings! Fresh from his last triumphant interview, Japanese correspondent C “Pick Collector” K returns with A Deeper Focus. Perpetually chasing the best players in the East, CK talks to YS-san of Master about choices, chops and Dunlops. Read all about it! Thank you for your list and time. Was wondering do you have wholesale pricings avaiable ? or is there any type of discount or c...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English