conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. $ 19 each Normally I have stock in U...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] $ 19 each Normally I have stock in USA and ship to Japan for $ 85 a carton o...

Original Texts
$ 19 each

Normally I have stock in USA and ship to Japan for $ 85 a carton of 40

Right now I have stock in HK ready to go to USA and I can send you a carton of 40 pieces tomorrow, shipping is more at $ 130

You can send money via paypal to abcd@gmail.com

40 x 19 = USD $ 760 + 130 = 890

or call us with a credit card amex mc visa discover

or wire money to our bank I can send info

(For shipping purposes please specify address type: ・ Residential or ・ Commercial
）（Authorized Signature、 Date、Print、Title）


3_yumie7
Translated by 3_yumie7
各19ドル

通常はアメリカに在庫があり、日本へは40個のカートンを85ドルで配送いたします。

現在、アメリカへの配送準備の出来た在庫が香港にありますので、明日40個のカートンを送ることができます。送料は少し高くなり130ドルになります。

ペイパルアドレス abcd@gmail.com宛に送金できます。

40個 x 19 = 760ドル + 13ドル = 890ドル

Amex、MC、VISA、Discover等のクレジッドカードご利用の場合はお電話ください。
銀行振り込みの場合は情報をお送りいたします。

（配送のために住所の種類がご自宅か、店舗かをご記入ください。）
（承認された署名、日付、印刷、タイトル）

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
497letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.19
Translation Time
28 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please log into your account and go to Account Settings and My Billing Information to update your card details if needed. You are able to retry the card by logging into your account and selecting Pay Your Balance. If you need to update your card details like your expiration date, update them here. Outstanding transaction(s) Order Date Order Desc Order Total Amount Due Days Overdue 07-Aug-15 ...
English → Japanese
we shall do it as the last time (same price etc). At the end, my company has to pay 19% Tax. So you can imagine that ourprofit is gone. This because we do not ship to a company but to a private person. If it happens a few times, and my accountant does not object N-tronics is lucky. So it would be great if you will start a company, then N-tronics does not have that problem any more.Please see...
English → Japanese
We'll do that for you later, no worries. As for the "not received item" case, you can just ask eBay to step in, as I told you before, if this is the first time ever you lost your mail tho the tracking shows delivered, eBay may help you. They usually credit back the money for the first time that buyer lost a mail with the tracking shows delivered. But if you met the same issue before and eBay h...
English → Japanese
・Ointments, creams, shampoos, powders: minute amounts of particles normally do not pass the skin or mucous membrane and therefore do not enter the body. ・Upper limit for particle size (except fibers) is in the range of up to 1 mm, i.e. acceptance criteria: No particles in the analytical sample that are larger than 1 mm.5 For metal particles acceptance criteria of 0.5 mm is often applied.6 ・Limi...
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other