conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continuous patrona...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continuous patronage! In addition, I am grateful for yo...

Original Texts
いつもご利用いただきありがとうございます！

また今回は2点ご購入いただき感謝しております。
2点は1つにまとめてお送りいたします。たくさんご購入いただいて
おりますので、1点分は送料無料のインボイスをお送りさせて
いただきます。何卒よろしくお願いいたします。
glenwp
Translated by glenwp
Thank you very much for your constant patronage.

I am deeply grateful for your this time round.
When you purchase 2 items, I will bundle both items together and send them. Also, for bulk purchases, I will send the invoice for free shipping.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
125letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.25
Translation Time
9 minutes
Freelancer
glenwp glenwp
Starter
Hi there everyone. My name is Glen and I am currently a 3rd Year undergraduat...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good news! We came along the experiment to kill the smell. I is illimitably clear smoke. So, I would like to order the sample 27, and how about your schedule? You might be busy in the season of year end, so it would be fine for us to deliver around in next February. I would like to order as below, so please prepare the manufacturing. Also, please kindly let me know the details of the ...
Japanese → English
Good day, Victoria! Sannah is thorougly enjoying middle school life. She spent elementary with 30 students in one class for only a year but in middle school, there are 4 classes with 40 people in each class. She has met a lot of people, and thinks they are very nice.
Japanese → English
※As it was asked for making as sample, it was for the completion, I want to put a change for specifications for legs section as shown on the photo A. ※ The metal part used for sample was becoming rusty. The magnet itself was so weak about the closing and kept opening. Please use more durable and reliable magnetic parts for that, please. The used magnet should be strong enough to handle upto .....
Japanese → English
I created 2 accounts by mistake, so I will delete this account.
Japanese → English

glenwp's Public Translations

I'm afraid that I am unable to decrease the price for that set any further. Please do understand.
Also, if you are looking for the same set as the previous time, I am able to display it immediately but if it is a different type, it might take a little longer. With regard to the delay, I believe I will be able to do it within 2 days so please understand.
( If by any chance you are looking for the same set similar to the previous time, priced at the same price, please notify me and I will be able to display it immediately).

Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for the great suggestion.
Also, thank you very much for choosing the products carefully but I am afraid that there are 3 types of products that are in short supply.
First of all, for the first product, out of 6 pieces, only 1 is available. For the second product, out of 10 pieces, only 3 is available. Finally for the third product, out of 10 pieces, only 4 is available.
Some of the stock for the first product at store O was unaccounted for and I should have notified this issue to you from the start .

Once again, thank you so much for your patronage, but I'm really sorry about the shortage issue. How would you like to proceed next?
If the contents are fine with you, I will proceed to send you the order content, shipping fees and other details.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I really have been trying constantly to send you an email, but it always bounces back with an error.

Therefore, there was nothing I could do but to wait for your reply.

I'm not too sure if Yahoo mail is strange but I previously too had a similar occurrence. But I suppose @live.com is fine? Undoubtedly.

In Japan, we do not have the habit of celebrating Thanksgiving but it is usually a public holiday.
Also, there are probably sales such as Black Friday in America yeah? That's enviable!

Well work for me is the same and there's not much changes but as the end of the year approaches, it usually gets busier. Do take care and take it easy!
Japanese → English
On the 17 November 2013, at 12:22am, I sent a final email to confirm if the custom duty was 44￡.
After the confirmation email reply came, I had prepared the custom duties refund.
However, there was no reply from the buyer.
In spite of that, all of a sudden, I received a request, requesting for a claim and that surprised me.
It really is regretful.
I find it rather odd that the original custom duty was 44￡, but it was increased to 45￡.
As a Japanese, I will keep to my word and finish the correspondence until the end.
I will wait for the final custom duty contact from the buyer.
Japanese → English