conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How do I make an order for this parti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How do I make an order for this particular order? Please let me know if ther...

Original Texts

本注文をするにはどのように注文すればよいですか？
専用のフォームがあれば教えてください


オーダーを入れてから商品の発送までに
どれほどの時間がかかりますか？
在庫切れの商品は入荷までにどれくらいかかりますか

11は売り切れになっていますが今後の販売はありますか？

あなたの商品を色々と見させて頂いていますが
プライスリストに無い商品で気になる商品があります

例えば11や22等の購入はできますか？
できるのであれば全商品のプライスリストをください

我々はあなたの全商品を日本で販売したいと考えています




newbie_translator
Translated by newbie_translator
How do I make an order for this order?
Please inform me if there is a dedicated form for it.

How long would it take from the time the order has been placed until the time of shipping?
How long will it take to restock a product that has run out of stock?

Will 11 be sold at a later time since it has run out of stock?

I have browsed through your different products but I am worried about the products that are not found in the price list.

For example, can I buy 11 or 22?
If this is possible, then please provide me the price list for all the products.

We want to sell all your products in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My apologies for my late reply due to the long public holidays. The software version without without restrictions(slash) is currently under production. It will be ready around May 15th, your patience is appreciated. As for the shortcut keyboard button, the sticker is available so I send it to you. Samples will be sent at the same time as well, so please place the sticker on the keyboard...
Japanese → English
The information regarding authenticity will be crucial when running a business officially. I highly appreciate your thorough explanation. I also understand that they don't show sales information on Yahoo and Rakuten as well. I do trust your explanations and document from you, but I will ask for research to XX company just in case. I will have XX company in Japan to research if possible,...
Japanese → English
The information still doesn't seem to be reflected so far, even though 6 〇〇(s) would have been delivered on the 19th May.Please confirm that urgently.
Japanese → English
Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to make the same mistake. Regarding other matters, I also would like to express my gratitude to Mr. 〇〇 for his sincere handling to the two delivery troubles we had the other day. We could receive the packages safely.
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English