conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。

Original Texts
EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Retorne el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el numero de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$3.78
Translation Time
21 minutes
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

お問い合わせありがとうございます。 追跡番号は、申し訳ありませんがついておりません。 商品は7月13日に発送しました。 通常、日本からスペインまでの平均到着日数は2～3週間となります。 従って8月4日までに届く可能性はありますが、残念ながら確約ができません。 スペインの税関で足止めされるケースもよくあります。 ご心配をおかけしますが、商品の到着をもうしばらく お待ちいただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
商品タイトル中の[ ]で強調してあるとおり、この商品は[Woodstock] のみです。 2/7に私は顧客から質問を受けました。 「Que personaje es　Snoopy o emilio?　O los dos?」 私はこう返信しました。 「Este artículo es Woodstock solamente.」 私は返事を待ちましたがありませんでした。 やむを得ず私は発送しました。 私に落ち度はありません。
Japanese → Spanish
大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。 (1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States) これはpaypalの住所と同じです。 そしてシューズは貴方が受け取った事になっています。
Japanese → Spanish

jorge_itakura's Public Translations

Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English
Excuse me for the late response.
It was holiday at Japan.

The order would be after confirming the size but I am planning to order 4000 to 6000 units for S size, 3000 to 4000 units for L size.
There are no problems with the sizes.
Today I transferred the amount for the samples so please confirm it.
Once the shipment of the samples is ready, I will arrange the carrier so please let me know.
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation