conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you purchase other items listed ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you purchase other items listed in my shop at the same time, you will ge...

Original Texts
当方が出品している他のアイテムも同時に購入していただくと、
追加アイテム1個につき合計金額から2ドル割引いたします。
お支払い確認後、Paypalより割引額を返金します。
(アイテムは全てまとめて発送します)。

eden
Translated by eden
When you purchase other items listed in my shop at the same time, you will get two dollar discount per additional item.
I will refund the discount amount through Paypal after confirm your payment.
( All the items will be sent in one shipment.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
9 minutes
Freelancer
eden eden
Starter
オーストラリア在住歴17年。
直訳はネイティブが聞いてとても不自然である場合が多いので、ネイティブの自然な言い回しを使って翻訳しています。
そのまま日...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
Thank you for your email. Thank you also for the numbers and name list. Am I correct in understanding that you will participate in the trekking course? Will you be willing to go into the cave? There is no need to group you up, especially from the very beginning. We can decide at the time without problem. Please come in the trekking gear you usually use. It will take about one and a...
Japanese → English
I asked our tax attorney in Japan as well. He made an inquiry to HMRC. HMRC said that bank account information can be modified if we submit VAT 484. As we made VAT484, I attach it. That's all. After all, we cannot receive VAT refund by Payoneer?
Japanese → English
Thank you for your reply. Then, I will buy 144.72 cts, 12 stones in the image. Please discount the price. Please tell me the price and the account of PayPal Please tell me how to make payment. Once the payment is completed, can you please send the item by express mail? Also tell me the tracking number of the express mail. I am looking forward to your reply. Thank you very much.
Japanese → English

eden's Public Translations

We’ve been given preferred dates from company B for a meeting that your company, company B and we are holding regarding product A.
Could you please kindly advise us your most convenient date on either the week of 19th of March or the week of 30th of March.
Japanese → English
Because it is easy to handle, even for kids, my whole family enjoy looking up the stars through the telescope altogether.
As it is able to take a beautiful pictures of stars with just an easy operation on a tablet, I’d first doubted that the data was actually already stored in the telescope and just getting downloaded.
Despite a light pollution in a city, the fact that it produces an image like one in a picture book is impressive. It is a kind of joy that I go to work without much sleep the next day when we have a clear night sky.

Now, I have a couple of problems.
The moon deviates from the center of the image and keeps getting cut off.
In regards to M45, only partially gets captured and I can’t get the whole picture.
I’d appreciate if you could give me some advice.
Japanese → English
こんにちは。
10枚入りを20セット売ってるんですよね？
それ以上の在庫はありますか？
ご回答いただけると幸いです。
トーマス
English → Japanese
UK
I apologise for contacting you over and over again.
I will not re-list your products in the future.
Would you please consider withdrawing your complaint to B?
I will appreciate your understanding in advance.
I wish you all the best for your business.
Japanese → English