Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day The product that has been...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day The product that has been returned to the US will take some time ...

Original Texts
こんにちは

商品をアメリカに送り返す事は、手間が掛かりますので、
＄40の返金をして下さい。

このジャケットは、小さいので、子供に与える事にします。

それでは、宜しくお願いします。
jun_inaba
Translated by jun_inaba
Good day.

If you send items back to US,Please refund $40 for my labor.

This jacket is littel,so I will give this my child.

Please treat me well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
12 minutes
Freelancer
jun_inaba jun_inaba
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are you angry? I apologize if I did something that makes you feel bad. But that's a misunderstanding. I want to build a good, lasting relationship with you. So please, give me a reply.
Japanese → English
Thank you for making the invoice the other day. I checked with the shipping company and they said they'd like the following details be added. I know you're probably very busy, but can I get an invoice with these information added to it? These additional information is needed to pass through the customs smoothly.
Japanese → English
Chozuya is a place for wash your hands with water and rinse your mouth to clean yourself . It is in every shrines and temples. In Japan, dragons are considered one of the gods and worshipped as the god who taking charge of water. Therefore, most of chozusha ‘Water considered sacred from Ryujin, (dragon) water god . In recent years, you can see flowers floating on the water in chozusha...
Japanese → English
Good day! The jewelry was appraised well by special inspection conducted by a specialist of the jewelry. I can trust him more than Wikipedia. As the company appraised the jewelry understand English, please check homepage for details. Central Gem Laboratory Co., Ltd The amount I ask you to refund is as follows. 82 dollars for the item and 30 dollars for appraising it. It is 112 do...
Japanese → English

jun_inaba's Public Translations

Today I received a call from the post office that shipped your product.
Surface Air Lifted to Australia was abolished according to enforcement of New Universal Postal Convention from new year.It is coming back to our post office ,so please you have to send it by other way.

So after I am contacted from the post office,I will send it again by registered airmail.In that case I will pay the additional cost.
I will contact you again after redelivery.
I am sorry to cause you inconvenience.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for replying your question slowly.
Please accept that shipping fee is the amount which is indicated.
We treat so carefully because this product is high price.
So we add packaging cost,labour cost,and materials cost for packaging.
I appreciate your understanding in that matter.
We think that product is very cheap in spite of adding shipping fee.
I will send it as soon as you pay.
Japanese → English
I have a English manuscript,so I am going to practice by hearing native speaker's pronunciation.So please read half speed of usually and pronounce each word politely.
Please record by your smartphone,and send me the voice data.

There are about 1000 words,so usually you can end to read within 5 minutes,however please you read in half speed in 10 minutes.Please leave a space between sentences.

And the manuscript was made by not a native speaker of English,so the sentences sometimes is wrong.If possible,I would like you to correct wrong English and unnatural expressions.



Japanese → English
私はあなたの注文の総額プラス送料として54.50ドルをあなたの口座に決済しました。
English → Japanese