conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have explained the contents of the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have explained the contents of the received email to the customer but he di...

Original Texts
頂いたメールの内容をお客様に説明したのですが、とても怒っており提案を受け入れてくれませんでした。

ギターは教えていただいた住所に返品します。
今週中に送る事が出来ると思います。発送が完了したら追跡番号をお知らせします。

お客様はブリッジ付近の塗装の曇りに、とても落胆していました。
日本では塗装の曇りはクレームになります。
その事を理解して下さい。

アメリカでは塗装の曇りはクレームになりませんか？
替えのギターの手配には30日から45日掛かるんですか？
早急に手配をお願いします。
sujiko
Translated by sujiko
I explained to my customer about details of e-mailed we received, but he was so angry that he did not accept my proposal.

I will send back the guitar to address that you told me.
I will do it in this week. After sending it, I will let you know tracking number.

My customer was very disappointed about stain of painting around bridge.
In Japan, stain of painting will be claimed.
Please understand about it.

Is stain of painting claimed in US?
Will 30 to 45 days be taken for arrangement of replaced guitar?
I appreciate your prompt replacement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will attach new order forms. When the shipping costs are decided, please send me its invoice. I will pay for the items. I know the agency, but I would like to purchase directly from you. As I am purchasing other makers items via an agency, but it takes much time to be delivered, and as the items are not inspected, there are a lot of defects. As I would like to deliver items to my customers ...
Japanese → English
Can you please tell me one thing? I heard that my father's picture would be stored in a certain art museum. Can you please let me know which art museum it would be?
Japanese → English
1. It is a nickel tab is welded to electrode terminal of lithium-iron, and on there, Kapton tape is attached in double form. 2. By protecting the exterior (side) of the cylindrical lithium-ion battery and above it, wrapping a heat conductive insulation pad (CHO-THERM1), it is carried out double insulation. 3. It is fixed both ends of the lithium-ion battery cell with PEEK caps and protected ...
Japanese → English
Thank you for explaining the current situation. From now on, we work hard to gain more profit. Please negotiate with makers as we can deal with good items in a good brand. Also, for existing brands, please negotiate with makers to increase the number of orders because we will remain the price higher to sell to the customers. Meeting customers in person was reflected in the number of orders. W...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other