Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I got your message on PAYPAL and if you want to have the car shipped as SIGNE...

This requests contains 238 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( freckles , schlemiel21 ) and was completed in 6 hours 46 minutes .

Requested by one1oscar at 12 Apr 2011 at 21:16 1430 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

I got your message on PAYPAL and if you want to have the car shipped as SIGNED ON delivery with TRACKING possibility you have to pay me £8 pounds more in shipping costs. Please let me know soon as possible with kind of shipping you prefer

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Apr 2011 at 04:02

PayPalからあなたのメッセージを受け取りました。追跡可能な書留便での車の郵送をご希望であれば、8ポンドの追加送料がかかります。できるだけ早く、ご希望の郵送方法をお知らせください。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Apr 2011 at 22:52

ペイパルの連絡を確認しました。後払いでしかも追跡サービス付での車の輸送を希望される場合は、運送費としてあと8ポンドの追加料金をお支払いください。ご希望の輸送方法を取り急ぎご連絡願います。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 12 Apr 2011 at 23:33

ペイパルのあなたからのメッセージを受け取りました。車をSIGNED ONデリバリーにして追跡できるようにするにはさらに8ポンド配送料として必要です。ご希望をできるだけ早く教えてください。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

one1oscar

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime