[Translation from English to Japanese ] Tokopedia, Indonesia’s leading C2C marketplace, is valued at $20 million Tok...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/tokopedia-indonesias-leading-c2c-marketplace-valued-20-million/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Tokopedia, Indonesia’s leading C2C marketplace, is valued at $20 million

Tokopedia, the popular C2C marketplace in Indonesia founded in 2009, is valued at $20 million, CEO William Tanuwijaya revealed this morning at Startup Asia Jakarta 2013.

In his discussion with Tech and Asia founder Willis Wee, Tanuwijaya explained that the company is not yet profitable, and doesn’t take commissions from merchants.

Translation / Japanese

インドネシア有数のC2CマーケットのTokopedia、評価額は2000万ドル

2009年に設立したインドネシアで人気のC2CマーケットであるTokopediaが、2000万ドルと評価された――最高経営責任者のWilliam Tanuwijaya氏は今朝、Startup Asia Jakarta 2013の場で明らかにした。

Tech and Asia創設者のWillis Weeとの議論の中で、Tokopediaはまだ採算がとれていない、販売店から手数料は取らない、とTanuwijaya氏は説明した。

Translation / Japanese

インドネシアのＣ２ＣマーケットプレイスをリードするTokopediaの価値は2千億ドルです。

2009年に立ち上げられたインドネシアの人気Ｃ２ＣマーケットプレイスTokopediaは2千億ドルの価値があるとＣＥＯのWilliam Tanuwijaya氏が今朝Startup Asia Jakarta 2013で公表しました。

Tech and Asiaの創立者Willis Wee氏との対談でTanuwijaya氏は会社はまだ利益が出ていないと説明し、参加企業からは利用料を請求していないと話ました。

Original text

Instead, it earns money primarily through its advertising, and its hoping that its newly-launched Gold Merchant program , which lets paying vendors subscribe to special administrative services that help facilitate store management, will also contribute to its revenue stream. Tanuwijaya says that between five and 10 percent of its vendors have already signed up for the program

Translation / Japanese

それどころか広告収入がメインとなっており、同社は新たにローンチされたGold Merchantプログラムが収入源に寄与することを期待している。このプログラムにより、ベンダーは店舗運営を容易にする特別行政サービスに申し込むことができる。すでに5〜10％のベンダーがプログラムに参加申込みをしている、とTanuwijaya氏は話した。

Translation / Japanese

その代わりに、主な収入は広告によるもので、お金を払って加入する売り手の店舗管理を補助する特別な管理サービスとして新しく立ち上げられるゴールド・マーチャント・プログラムが新たな収入源となる事に期待が寄せられています。Tanuwijaya氏は既に５から１０％の売り手がこのプログラムに加入していると話しています。

Original text

The company has grown since its launch, and receives 3 million visitors to its site each month, according to Tanuwijaya. Last year the company helped move 13.4 million goods marketplace.

This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2013, our event running on November 21 and 22. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @TechinAsia, and on our Facebook page.

Translation / Japanese

Tanuwijaya氏によると、Tokopediaはローンチ以来成長を続けており、ひと月当りのサイト訪問者数は3万人だ。昨年、同社の支援により1340万点の商品が市場を移した。

これは、11月21、22日に開催されている当社のイベントであるStartup Asia Jakarta 2013の取材の一部だ。当社Startup Arenaピッチのそのほかの部分については、こちらをご参照いただきたい。Twitter 上で@ TechinAsia、または当社Facebookのページでフォローできる。

Translation / Japanese

Tanuwijaya氏は立ち上げ以来、成長を続けているこの会社は、毎月３百万件の訪問があると話しています。去年は1340万個もの商品がマーケットプレースを通じて取引されています。

これは我々が11月21日、22日に開催されるStartup Asia Jakarta 2013の報告の一部です。Startup Arenaの残りの報告はこちらまで。Twitterは@TechinAsia、それとFacebookページでフォロー出来ます。

startupdating- about 11 years ago
翻訳ありがとうございます。全体的によかったですが、翻訳ガイドラインをご一読頂いてから翻訳してもらえると有難かったです。「です・ます」体ではなく、「だ・である」体でお願いしています。