Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal n...
Finished

[Translation from German to Japanese ] hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal nicht bei mir, bitte checken, vielen Dank...

This requests contains 119 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( junti , yurochel , kiyokiyo2929 , tatsuyak ) and was completed in 1 hour 3 minutes .

Requested by soundlike at 21 Nov 2013 at 07:51 3252 views
Time left: Finished

hallo es liegt bei Ihnen bei Paypal nicht bei mir, bitte checken, vielen Dank auch wäre ich um eine Antwort dankbar....

yurochel
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 21 Nov 2013 at 08:54
こんにちはあなたのPaypalのせいであって私のではないですよ、確認を頼みます、ご連絡のほどよろしくお願いします…
Review
kiyokiyo2929
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 21 Nov 2013 at 08:18
こんにちは。あなたのPaypalが私ようになっておりません。チェックしてみて下さい。返答が頂ければ有り難いです。
Review
★★☆☆☆ 2.0/1
tatsuyak
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 21 Nov 2013 at 08:55
こんにちは。　あなたのペイパルの責任は私ではありません。もう一度ご確認ください。お返事いただけるとたいへん嬉しく思います。
Review
★★☆☆☆ 2.0/1
[deleted user]
Rating 51
Translation / Japanese
- Posted at 21 Nov 2013 at 08:59
その件については、貴方のペイパルの問題であり、当方の問題ではありません。ご確認をお願いします。ありがとうございます。
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
junti
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 21 Nov 2013 at 08:02
こんにちは、問題はあなたのPaypalにあるようです。返事を待っています。
Review (2)
★★★★☆ 4.0/2
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime