conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your purchase...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your purchase. Today I was able to verify the paymen...

Original Texts
商品をお買い上げいただきありがとうございます。
本日PAYAPLより支払いを確認できました。ただecheck決済のため
完了まで少し時間がかかるかと思います。
決済処理が完了後すぐに商品を発送します。
取り急ぎご連絡まで
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for shopping.
I checked your payment on PAYPAL. But we settled an account by echeck so need a few more time to complete.
We will ship merchandise right after the account is completed.
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
Thank you for keeping the price of S to be 1.5 dollars. When the sales will be better I will increase the price. Please make the price at around 1.8 dollars at the next time. Because it is better to be profitable for the relations for long term each other. Actually I will be starting to sell when sending SE in the late January to the Amazon in the US, the loss of package was occurred durin...
Japanese → English
I went to the rehearsals of the live New Year streaming! Hello! This is GPC. I went to the site of the rehearsals of MF's live stream! I have never seen anything like it my entire life. I listened to MF's special guitar-playing in front of wonderful images. It's absolutely better to watch the live performance ! Actually, we're sponsoring this live performance. And MF likes this B pedal ve...
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good evening. I have a lot of situation change.
I had caught cold. And my daughter also catches little bit cold.
We can make tomorrow schedule but is it OK to cancel the home stay?
I hard you canceled hotel staying from tomorrow.
I am very sorry that make you inconvenience. I am very sorry that I cannot do home stay and make you and Akira inconvenience.
Japanese → English
そちらの口座に、合計金額プラス送料合わせて$54を振り込みました。
English → Japanese
"I want to buy Japanese items.", "I am looking for Japanese items.": We, instead of you, support you as well as we can.
Japanese → English
We sell mainly these categories.
If you cannot find what you want in this category, please contact us, we will find them.

・Books, Comics, Magazine
・DVD、Music, Game
・Home appliances, Camera AV equipments
・PC, Office supplies
・Furnitures&Kitchen, Bed
・Health & Beauty
・Baby, Toys, Hobby
・Fashion, Bag, Watch
・Sports& Outdoor
・DIY, Car& Bicycle
Japanese → English