conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Even when you wake up 1 hour before, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Even when you wake up 1 hour before, but forgot to operate and recorded time ...

Original Texts
もしあなたがEXCELなどで作業時間を記録していたり、会社の日報に利用したいと考えるならばメールで集計結果を送付することも出来ます。このとき集計結果をCSVに変換してメールに添付します。

LogIt!で出来ること。
・今していることをワンタッチで選択できます
・記録対象の行動を任意に追加、削除、編集できます
・日々の行動記録を蓄積し、いつでも集計結果を確認できます
・記録した行動履歴をカレンダーに転送できます
・記録した行動履歴をCSVに変換してメールで送付できます

sweetshino
Translated by sweetshino
If you are recording the working time on Excel or you wish to use the data for company’s daily report, you can send the collective data via email. The collective data will be converted into CSV when you are sending via email as an attachment.

What you can do with LogIt!
•Select what you are doing now with one push of button.
•Add, delete, and edit recorded data as options
•Accumulate the daily action records and check collective data anytime you want.
•Forward the recorded action history into calendar.
•Send the recorded action history via email by converting into CSV.
komorebi
Translated by komorebi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
714letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$64.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter
Freelancer
komorebi komorebi
Standard
Native (American) English speaker.


英語音声の書き起こし経験は少しはあります。英語レベルはネイティブです。「A...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English
The post office stopped sending an item to the States. I understand that you like xx by ID. I am also a fan of xx. I am very disappointed that I cannot sell this time. Please understand me.
Japanese → English
The paint may melt with the heat of more than 259 degrees in Celsius in other stove thermometers. With the technique of ceramic decal printing, you can see the indicator even with a high heat. This is a thermometer which accurately measures 40 to 400 degrees in Celsius. An easily installable magnet is used. Ceramic decal which keeps the indicator from being invisible due to the heat. Ord...
Japanese → English
What are the criteria for evaluating someone with high specialist skills but low diplomatic skills, or vice versa? (Although I believe the actual operation differs from person to person...) The decision is likely made on the sum total, naturally depending on whether it meets the necessary balance within the team (Division × Job).
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese