Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the order number (1) I rece...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the order number (1) I received message from you yesterday. I regi...

Original Texts
私は昨日、注文番号①の件で、御社より連絡をいただきました。
私は、御社への支払い用に、２枚のクレジットカードを登録してあります。

私は、クレジットカードの指定を、マスターカードに変えました。
ですが、これはどうやら私の勘違いのようでした。

あなたが、商品代金のことで、連絡してきた商品は、注文番号①、
それに対し、私がクレジットカードの指定を変更したのは、注文番号②
のようです。

これは、既に、変更してしまいましたので、このままで良いです。 私は、注文番号①に対しても、
クレジットカードの指定をマスターカードに変更したいのですが、

ウェブサイト上で、変更しようとしても、登録してある２つのカードのうち、アメリカンエキスプレスのカードしか表示されません。

マスターカードに変更するには、どうしたら良いでしょうか？

よろしくお願いします。
happytranslator
Translated by happytranslator
Regarding the order number (1) I received message from you yesterday.
I registered 2 credit cards for the payment to your company.

I have changed registered credit card to Master Card.
However, it seems like my mistake.

Your message is regarding the products of the order number (1)
and I changed my credit card for the order number (2).

I already changed it for this. So please treat it as it is.

I also wish to change my credit card registration to Master Card for the order number (1)
and tried to change it online. Although I registered 2 credit cards, only the American Express Card is
displayed. How can I change it to Master Card?
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
357letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.13
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for having kept you waiting so long. I am sending the software for the map apps (light). Please download from the below. Two software apps, the launcher and the light, are included. As the way to install them is the same as the one introduced in the training, I think Chan is already familiar with it. I think U3415W is the best monitor. Other monitors have not been verified...
Japanese → English
Thank you for your cooperation in submitting documents to our Amazon Japan last June. Regardless of your help, Amazon Japan will not recognize that we are selling/listing your company's products. We are full of regret. However, we are deeply grateful to your help. If there should be an opportunity I think it would be great to be able to do business again together. However, Megahaus Co., Ltd....
Japanese → English
(1) Thank you for shipping the products. I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products. Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units? Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces? (2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the sa...
Japanese → English
Understood! I would like to consider purchasing them depending on the price and the condition of the products. Please kindly let me know each products’ conditions and prices.
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English