Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I also cannot understand how you exhi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I also cannot understand how you exhibit which product by using Commerce, and...

Original Texts
貴方がコマースを使ってどの様に製品を出品してくれるのか私も判断が出来ずに貴方と契約するか私も非常に苦慮しています。

そこで私が貴方に渡したコマースのマニュアルに従って3製品ほどコマースを使ってイーベイに出品して頂けないでしょうか?

勿論その為には、貴方を一旦採用しなければなりません。3製品の出品に対する報酬は＄1です。

この私の提案に同意頂ければ私に連絡をして下さい。貴方からの連絡を待っています。

私から特別な指示がない限り、必ずコマースのテンプレートを使用して下さい、
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am very confused of entering the contract with you or not because I have no idea to make any justification on how you can list the item using the ecommerce.

In view of this, could you list three items to the eBay using the commerce according to the instructions stated in the manual I have given to you?

Of course, I have to temporarily hire you if I let you do so. The compensation for listing three items are at 1.00$.

I you could accept my offer, please let me know. I will be waiting your reply.

Please thoroughly stick to use the commerce template for listing the item if there is not special instruction given to you by me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make a bit on the auction, but would it still be in time? The highest bid which I expect is ○.
Japanese → English
On the back of the product, there is a string for hanging. Also included is a pin hook. The included pin hook is good for plasterboard covered with wallpaper, wooden plate wall, printed plywood, etc. It is possible to hang the product by opening a small hole about 1mm in diameter in the wall for the pin type. Please do not place any valuable items under the hanging product. In addition, period...
Japanese → English
I have a question about xx. I purchased this item from Amazon. But as I do not need it anymore, I arranged for returning it to Amazon. As for the arrangement, UPS is going to pick up this item. I wonder if they have picked it up? If they came and it is not in warehouse, would you delete it from the list of "In Review"? I appreciate your reply.
Japanese → English
Thank you for your reply, Chang. Please find attached the consultation materials (in Japanese) as mentioned in my previous email. Please handle these files with care. I think the drawback of these files is that the image of DX Human Resources is unclear. I therefore also created a PowerPoint. We received a comment from the Holdings Human Resources Manager that ‘there is a shortage of DX pl...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese