Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ** are shown on **, ** and in many pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ** are shown on **, ** and in many pages, is ** correct? Is cartridge includ...

Original Texts

＊＊や＊＊の多くのページで＊＊という表記がされていますが、これは＊＊で合っていますか
このキットの中にはカートリッジは含まれていますか
日本での販売の許可や準備の為に、いくつかの商品を先に送ってもらうことはできますか
付属の電気プラグを販売するには日本での許可が必要な場合があり、電子回路等の資料がありましたら、いただきたいのですが可能でしょうか
先日、4つのフレーバーであれば＊＊の成分は含まれていないとの事でしたが、＊＊や＊＊等のフレーバーには＊＊の成分が入っているという事でしょうか
14pon
Translated by 14pon
There are many descriptions of AA found on many of the pages of BB and CC but is AA correct?

Does this kit include the cartridge?
Can you send us some items in advance for our sales permission or preparations in Japan?

There are some cases in which a sales permission is required to sell the adjunctive plugs in Japan. If you have a circuit diagram that you can share with us, it will help.

You said previously that 4-flavor does not include XXX, but does that mean YYY or ZZZ flavors do include XXX?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

From the customs office, I was asked to submit the process identification documentation per item that has been imported for this time as well as the certificate. In order to clear the customs, would you please prepare the documents ASAP? For instance, in the case of the same exact content but with different form of selling, adding a comment of different qunantity or different type in the area...
Japanese → English
I am writing in response to your email dated on June 22 that stated how the two CDs that you had bought the other day was spoilt. Today, we received correspondence in regards to proving that the damage occurred during delivery from the USA to Japan Post Office. If you do not provide evidence that states how damage was done during delivery, I am afraid that we will not be able to proceed on w...
Japanese → English
Thank you very much for your additional order. I'm sorry for my repeated mistakes. On the 9th, I sent you clothes in blue by mistake. On the 10th, I sent you clothes in brown and asked Fedex to return the blue one to Japan. However, Fedex told me today that it was too late to make a return and the blue one was sent to you afterwards. You must have been disappointed to find the blue on...
Japanese → English
We are delighted to announce that today marks the 20th anniversary of our newspaper. This achievement would not have been possible without the warm support and generosity from all of you. We sincerely express our gratitude. In relation to the advertisements that we receive from you on a daily basis, we wish to gain a deeper understanding of your company, aiming for more effective advertising...
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English