Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Your requested changes will affect th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Your requested changes will affect this ship request only if you select “OK”....

Original Texts
Your requested changes will affect this ship request only if you select “OK”.
If you want to make any of these changes permanent, please select the “Cancel” button and update your Shipping Preferences
[deleted user]
Translated by [deleted user]
もしあなたが”OK”を選択した場合に限り、あなたの変更要望が希望輸送手段に反映されます。
もしあなたがこれらの変更を永続的なものにしたい場合、”Cancel”ボタンを選択し、あなたの優先輸送手段の更新をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.485
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Taiwan music streamer KKBox invests in ticket vending startup WalkieTicket KKBox, the Taipei-based music streaming firm, announced it has invested in WalkieTicket, a ticket vending startup from the same city. The terms and size of the investment aren’t disclosed, but the deal will make KKBox WalkieTicket’s largest institutional shareholder. Taiwan Family Mart, the domestic branch of the Japane...
English → Japanese
Hello is it possible for you to send me something for FREE since I just spent close to 100$(my wife is going to kill me)on pick sets. Send me something that's a pick that you think I would like. Let me know.
English → Japanese
First, we need for you to send a signed and dated letter to confirm that your orders were for export: Ingram International, a Division of Ingram Book Group LLC One Ingram Blvd LaVergne, TN 37086-1986 Yama LLC, Nagoya, Japan, is purchasing books from Ingram International, a division of Ingram Book Group LLC. Yama LLC does not hold a California seller’s permit since all purchases from Ing...
English → Japanese
How much importance do you place upon your selection of the pick that you use on creating your style and sound and if it's as important to you as your choice of strings, and other gear? Some players change strings after every gig, or quite often. Do you put a lot of wear on a pick before switching to a new one, or do you reach for a new one after just a short period of use? Please describe ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
English → Japanese
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
English → Japanese
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
English → Japanese
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
English → Japanese