Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. j評価 関税が発生した場合はご連絡ください。 迅速に対応させて頂きますので...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] j評価 関税が発生した場合はご連絡ください。 迅速に対応させて頂きますのでご安心下さい。

Original Texts
j評価
関税が発生した場合はご連絡ください。
迅速に対応させて頂きますのでご安心下さい。

amite
Translated by amite
Évaluation:
Au cas où vous auriez été réclamé le paiement des frais de douanes, merci de nous communiquer. Nous essayons de vous dédommager. Salutations.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.78
Translation Time
20 minutes
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

荒野の動画を見たよ!楽しんでるね!すごく良い刺激になったよ(^^ 北海道は本州とはずいぶん違うよ、旅人の為の無料の宿泊施設も多いし！ 確かにお金は重要だね、私の夢は旅をしながら仕事をすることだよ。 インターネットがそれを可能にしてくれると思うんだ。 この翻訳もインターネットで親切な誰かがフランス語にしてくれているんだ(^^ おかげで私は、あなたの言っている事がすごく良く分かるよ。 今度は通訳者をつれて旅がしたいぐらいだ(^^ また、会える日を楽しみにしているよ！
Japanese → French
私は日本の小売店の＊と申します。 今回私たちの店舗からの買い物誠に有難うございました。 製品は無事にお手元に届きましたか？ 今回の売上金は、日本の障害児童の為に一部を寄付させてもらいました！ あなたからの注文が、日本の障害児の助けになっています。 私達はあなたに大変感謝をしております。 本当にありがとうございます！ もし、今回製品やサービスを気に入ってもらえたならば、私達に良い評価を残していただけると大変うれしいです。 お忙しいなか、もうしわけありませんが、宜しくお願い致します。
Japanese → French
上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。 ・プライス管理システムの見直し。 →現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。 ・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。 ・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
Japanese → French
先日あなたにお伝えした情報に誤りがありました。私が指定した変圧器はＷ数が不足していました。たい焼きメーカーは650ｗの電圧が流れますので、それに対応する変圧器は高額なものとなってしまいます。私の確認不足でご迷惑をおかけし大変申し訳ございません。代金については全額返金いたします。購入した変圧器については、お手数ですが返品していただけますでしょうか？その際に発生する送料はこちらが負担いたします。がっかりさせてしまう結果となり申し訳なく思います。ご理解いただければ幸いです。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese