Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I feel sorry to hear that the item is no use. Then we will check the item an...
Original Texts
商品が使えない事を知り残念です。
それでは我々が商品を確認し、その後に交換させて頂きますので商品の返送をお願いします。
尚返送の際は箱や付属品などの入れ忘れ等が無いようにお届けと同じ状態である事に気をつけて下さい。なお返送中に破損や紛失などがあった場合は交換が出来ませんので保険等を付けて発送する事を推奨します。
また交換の品をお送りする際は我々が中国語へ変更してお送りしますのでご安心下さい。
お手数をお掛けしますが何卒どうぞ宜しくお願い致します。
返送先住所
それでは我々が商品を確認し、その後に交換させて頂きますので商品の返送をお願いします。
尚返送の際は箱や付属品などの入れ忘れ等が無いようにお届けと同じ状態である事に気をつけて下さい。なお返送中に破損や紛失などがあった場合は交換が出来ませんので保険等を付けて発送する事を推奨します。
また交換の品をお送りする際は我々が中国語へ変更してお送りしますのでご安心下さい。
お手数をお掛けしますが何卒どうぞ宜しくお願い致します。
返送先住所
I feel sorry to hear that the item is no use.
Then we will check the item and later replace it, so please return the item.
Also please return the item as in the same condition when it was delivered, and be careful not to forget to include box and accessories. Please note that if return item is damaged or lost, we cannot replace it so we recommend that you send it with insurance etc. Also we will change the replacement item into Chinese when sending it, so please do not worry about it. Sorry for taking your time, we appreciate your kind arrangements.
Return address
Then we will check the item and later replace it, so please return the item.
Also please return the item as in the same condition when it was delivered, and be careful not to forget to include box and accessories. Please note that if return item is damaged or lost, we cannot replace it so we recommend that you send it with insurance etc. Also we will change the replacement item into Chinese when sending it, so please do not worry about it. Sorry for taking your time, we appreciate your kind arrangements.
Return address
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
