Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] CONTAX G1Planar 45 2.0 Apperances of both body/lens seem to be in good condi...

This requests contains 206 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , moya_kiri_kasumi ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by lw1a at 10 Nov 2013 at 16:49 2278 views
Time left: Finished

CONTAX G1Planar 45 2.0
外観はボディ/レンズ共に綺麗な状態かと思われます。
G1ボディのフィルムカウンター部に僅かな液晶漏れはあります。
液晶表示に被る事は無く実用時にも影響はありません。

ファインダーに多少の埃はありますが、覗いた感じでは全体的にクリアーだと思います。

レンズは非常にクリアーで各部の動作にも問題はありませんので、
正の専用メタルフードGG-2/フードキャップGK-54が付きます。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2013 at 17:19
CONTAX G1Planar 45 2.0
Apperances of both body/lens seem to be in good conditioon.
There is a little LCD leakage in G1 body film counter.
It's not on LCD display and does not affect when using it.

There are some dust on finder, but as I took a look at it overall it's clear.

Lens are very clear and there is no problem in each function, genuine special metal hood GG-2/hood cap GK-54 come with it.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2013 at 17:15
CONTAX G1Planar 45 2.0
The external appearance shows that the body and the lens are both clean conditions.
There is a slight leak of the liquefied crystal at the film counter of the G1 body but it is not expanded to the LCD display and no problem for the practical use.

There is a slight dirt in the finder but the sight seeing through the finder seems to be entirely clear.

The lens is very clear and the others are functioning normally so it is provided with the dedicated authentic metal hood GG-2 and the hood cap GK-54.
moya_kiri_kasumi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2013 at 17:27
CONTAX G1Planar 45 2.0
Its appearance seems to be clean state at the body and lens both.
Body of G1 has small leakage at display of film counter.
But it don't conceal anything in display and don't effect to use.

There is some dust in finder,but on the whole it seems clear for me when I saw.

Lens is very clear and has no problem to use in any part.
So it includes genuine metal hood GG-2/hood cap GK-54.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime