conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. His talent looked as if possessed wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] His talent looked as if possessed with superhuman power.

Original Texts
彼の才能は神がかっていた。
jaytee
Translated by jaytee
His genius seemed god-given.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Cannot other people attend this meeting except the president? Can an executive attend on be half of the president? In short, what can we do? Are these product attached in the file our products? Although we checked the content of the file, could you check precise time? I think we must consider a method to wash safely. In the current situation, there is only way to judge from A value.
Japanese → English
I didn't have such idea. I will make a contact for the embassy about the issue. Just allow me to give me a little more time. Thanks!
Japanese → English
Can I make sure what I should do ? Could you check it one more time ? 1.About the page for overview of your dolls introduced by me , Describing that "The masterpiece by an remarkable reborn doll artist, Victoria" with autographing by author. 2. To send a capture of image of the written page above for you.
Japanese → English
What are the criteria for evaluating someone with high specialist skills but low diplomatic skills, or vice versa? (Although I believe the actual operation differs from person to person...) The decision is likely made on the sum total, naturally depending on whether it meets the necessary balance within the team (Division × Job).
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English