conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since it was sent by Japan Post's SAL...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since it was sent by Japan Post's SAL, in case the customer is absent at home...

Original Texts
日本郵便のSAL便で発送しているため、お客様がご自宅に不在の場合、お客様の自宅に到着したかどうかは現時点ではわかりません。お客様が長期不在の場合、通常お住いの郵便局に10日間保管され返却されてきますので、24日後以降に私どものところに戻ってきます。その場合は、ご返金又は再送させていただきます。なお、お客様から最寄りの米国の郵便局に保管してる郵便物がないかを問い合わせることは可能であり、郵便ボックスに投函してもらうことは可能ではないかと思いますので、ご検討いただければ幸いです。
transcontinents
Translated by transcontinents
Since it was sent by Japan Post's SAL, in case the customer is absent at home we do not know if it reached at the customer's house at the moment. If the customer is away for a long time, usually it is returned at the nearest post office and kept for 10 days, so it will be returned to us after 24th. In that case we will make refund or resend it. Also please be informed that the customer can inquire at the nearest post office in the United Sates whether the mail there are mails kept there and we think it's possible to have it posted at the mailbox, so we appreciate your kind consideration for that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Cable Bites are definitely popular in Japan but in Japan intellectual property rights are a hassle and it's hard to sell anything than those from the Dream company. Anything other than the ones purchased from the Dream company are not sold in Amazon or Rakuten. Already listed items for sale are either blocked or their account becomes suspended. Selling them is definitely a gamble. If it...
Japanese → English
Mr. Ito is actually in a higher position than Mr. Yamada, but in previous tests Mr. Yamada gained good point. The maximum speed of the Corolla and the crown is the same as the catalog; but the crown is superior as the ability value. The processing performance of the iPhone is actually larger, despite it being listed as the same in the catalog. The specification value in the catalog is differ...
Japanese → English
Thank you very much. I am thinking of a plan to visit Lithuania. Which is the best season to go there? Please come to Japan. We will be your guides. Yes, any encounter with new people is just amazing. I do thank God for that.
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English