conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are usually delivering to you with...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are usually delivering to you with GLS and they are delivering very quickl...

Original Texts
We are usually delivering to you with GLS and they are delivering very quickly. DHL is cheaper but not for a hurry.

-In the bill of 28 october (2013-32029) is now with GLS because they are fast. Please find the proforma invoice in the attachment with the new price for delivering cost of GLS. In this bill you have also the MAH18-7. Is it OK for you?

-The shipment of 31 october (2013-32040)is with DHL, so that is right.

If you do the payment, you can send me by email a screenshot or scan of the payment. Then I can send it quickly and we don´t have to wait for the bank notification to do the shipment.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
通常配送の際はGLSを使っています。GLSの配送は早いです。DHLは安いですがお急ぎの際は適していません。

-10月28日の請求書ですが(2013-32029）配送が早いのでGLSの配送となっております。添付のプロフォーマインボイスをご確認下さい。GLSの新しい配送費を記載しております。この請求書にはMAH18-7 も含まれます。これで大丈夫でしょうか？

-10月31日の配送(2013-32040)はDHLによる配送です。

支払いの際は、支払い明細書のスクリーンショットもしくはスキャンをメールでお送り下さい。それによって、銀行からの通知を待たずに早く商品を発送することができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
606letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.635
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015 Samsung beat out Apple as the biggest vendor of smartphones worldwide in the first quarter of this year, according to research out today from analyst firm Strategy Analytics. Samsung held 24.1 percent of the vendor market share in the quarter, while Apple had 17.7 percent, according to an article about the report from the ...
English → Japanese
Aloha Tsukasa, Before this issue get's completed in Paypal I want to ask you a question. I like this watch a lot except that it does not do the job it is intended to (give me the correct time) however I'm wondering if you could arrange for repair of the watch at a Seiko Authorized repair center in Hilo Hawaii. That is : Bob Jewelers INC> 110 Kamahameha Ave. Hilo, Hawaii 96720 (808)935-8434 Plea...
English → Japanese
I have never seen anything like this before with a pin. I would call eBay and let them know it went through their Global Shipping Place. They are going to end up refunding you as well as me because obviously it wasn’t sent like that. I don’t have a replacement otherwise I would offer it. I am so sorry I would call them and they should handle it.
English → Japanese
Black Quick Release Buckle Separately provided. Refined Material This Apron is made with 100% Cotton for durability and super soft comfortable touching. The size is fine for both men and women. Natural Sturdy Canvas provide the softness and comfy to wear. Personalized Apron Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, pai...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese