Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for sending the photo. I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for sending the photo. I will use it immediately. Thank you for...

Original Texts
画像を送ってくれてありがとう。
早速使わせてもらいます。

箱の大きさの連絡もありがとう。
ということは総量は全体で705lbで
20x13x11の箱が60箱ということですよね？

このサイズだとNJのヤマトまで送料はいくらかかりますか？

日本サイズの商品の配送方法はこちらで検討するので、
まだ発送しないでください。

下記の動画の元データをドロップボックス経由で送ってくれませんか？
これらも翻訳したいと思います。

400のトリュフとプラムの画像はありますか？
もしあれば送ってください。







◆別件

今日またUPSに電話します。
立て替えてくれていた運賃は私たちのクレジットカードに請求して下さい。
またその明細を送ってください。


◆別件

order1021の注文の商品が届いておらずインボイスにも含まれていませんでした。
内容を添付するので確認してください。

これまでの分は全て送金しました。

日本の銀行からポルトガルの銀行まで届くのに1週間ほどかかりますので、
添付ファイルを確認してください。
newbie_translator
Translated by newbie_translator
Thank you for sending over the photograph.
I will be using it immediately.

Thank you for informing me on the size of the box.
So this would be for a total weight of 705 lbs and 60 of 20 x 13 x 11 boxes right?

With this size, how much will the shipping cost be for sending to Yamato of NJ?

We will be discussing on the shipping method for the product with a Japanese size
so please do not ship it yet.

Can you send me the source data for the following video through drop box?
We would also like to translate it.

Do you have 400 photographs of truffles and plums?
Please send it if you do.
◆Another item

I will make a phone call to UPS again today.
Please request for the shipping charges that were paid in advance using our credit card.
Please also send those details.

◆Another Item

The product including the invoice for order1021 has not arrive.
Please confirm the attached contents.

The payment has been made for all the amounts so far.

It will take approximately one week for the money to arrive from the Japan bank to the Portugal bank so please confirm the file attachment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
426letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.34
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to a post office yesterday to see if there was something wrong with the address. It seems that there was nothing wrong with it. They said that it wouldn't be delivered to any other country as long as it says "Japan". The address said "Yamagata", a different prefecture. However, it should be delivered to Tokyo if the postal code is correct. I had them check it closely and the it...
Japanese → English
I am now creating an account in Singapore. Please tell me about below: - I would likr to ammend the Business Address. Can you tell me how I should do? - I was asked to submit additional documents. Is this because I submitted the drivers license in Japan? I can submit my passport, too. - Is the bank account statement among additional documents issued from Japanese bank? Or, is it...
Japanese → English
Your luggage had arrived for sure. However since you did not respond to it, it has been returned to Japan. Haven't you heard from the local delivery company? In the case of overseas shipping, there is nothing I can do to help without a consignee's response. I offer you a full refund this time. For your future order placement, please be aware of the above.
Japanese → English
Thank you for telling us about the rubber material. I was contacted by a Japanese inspection agency that they would like to ship 12 tongs individually. Is this possible? If 12 tongs can be shipped, then the shipping fee and the price of the 12 tongs will be paid in advance. Additionally, an invoice for the tongs are required for transportation to a Japanese inspection agency. Can this ...
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English