Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I noted. This item cannot be sent ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I noted. This item cannot be sent to Japan. That's too bad. Then I'l...

This requests contains 87 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( whatever , transcontinents , ayaka_maruyama ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Nov 2013 at 22:54 1353 views
Time left: Finished

了解しました。

この商品は、日本へ送る事が出来ないのですね。

とても残念です。

それでは、ebayセラーに返品の連絡をしますので、商品の廃棄は、お待ちください。

宜しくお願いします。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2013 at 22:58
I noted.

This item cannot be sent to Japan.

That's too bad.

Then I'll contact eBay seller to return it, so please wait about disposing the item.

Thank you in advance.
Review
ayaka_maruyama
Rating 66
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2013 at 22:58
I understand.
It is a shame that this product cannot be shipped to Japan.
I will contact the ebay seller regarding returning the product, so please refrain from disposing the product just yet..
Kind regards.
Review
whatever
Rating 45
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2013 at 23:04
I understand.

It is impossible to sent this products to Japan.

What a pity.

So, can you please wait for the disposal of the product, since I will contact the Ebay seller for product's return.

Thank you very much.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime