conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for my belated reply. Thank ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for my belated reply. Thank you always for your kind consideration. ...

Original Texts
返信が非常に遅くなってしまい申し訳ありません。

いつも丁寧に検討して頂き、大変ありがとうございます。
今回のドラフトについては、頂いたコメントを参考に、当社の内部統制担当と協議の上、修正を加えていくつもりです。

当社の内部統制担当によると、このドラフトにおいて記載されていること（内部統制システムの構築や文書管理ルールの制定など）はすべて実行する予定とのことです。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry for my belated reply.

Thank you always for your kind consideration.
Regarding this draft, we will discuss with our person in charge of iternal control and correct it considering your comments.

According to our person in charge of internal control, all described on this draft (structuring of internal control system and setting document management rules etc.) will be carried out.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Chang, thank you for taking the time for the meeting today. The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21. In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year. If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know. Thank you and best regard...
Japanese → English
Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it possible for you to not having a meeting from 13:30 tomorrow for the monthly meeting? The reason is inner award'a last judgment schedule is keeping me busy, and tomorrow our section had to do with it for the final. If possible, I will send you again for the meeting invitation changed to the next monthly meeting at...
Japanese → English
To M-san, As for our staying, I am sorry for not being able to contact you earlier. I booked the same hotel, R hotel, you stayed in April. I will send you the verification of the booking by attaching it. From July 20th, N-san will stay in the same hotel. As they payment will be done by us and U firm to the hotel, you do not need to pay for the day. Please take care of yourself on ...
Japanese → English
It would be fine to do it 5 days later, but could you please cancel it? Either way, can I ask you to cancel it?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English