Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We get hundreds of autographs every year and many different sports and athlet...
Original Texts
We get hundreds of autographs every year and many different sports and athletes. It is impossible for me to know the signatures of every athlete especially when there is a item with 20, 30 or more autographs. I know maybe 10 signatures for LPGA. Stacy Lewis, Yani Tseng, Paula Creamer, Suzann Pettersen, Ai Miyazato, Morgan Pressel, Lexi Thompson, Michelle Wie, Momoko Ueda, Lydia Ko, and a few others. If you want I can try to identify these signatures.
If you said before buying any flags that I would need to identify all the signatures or there would be no order then I would have said I can't do that and we can't do the order.
I am also very busy and can't take time to research everything.
If you said before buying any flags that I would need to identify all the signatures or there would be no order then I would have said I can't do that and we can't do the order.
I am also very busy and can't take time to research everything.
毎年何百もサインがあって、競技も選手もたくさんいるんです。全ての選手のサインを識別なんてできませんよ、ことに、一つに２０も３０もサインしてあったら無理です。ＬＰＧＡで分かるのは１０人くらいです。Stacy Lewis、 Yani Tseng、 Paula Creamer、 Suzann Pettersen、Ai Miyazato、 Morgan Pressel、 Lexi Thompson、Michelle Wie、Momoko Ueda、Lydia Koとそのほか２～３人です。もしこの人たちのがどれか知りたかったら、やってもいいです。
もし、旗をお買いになる前に、全員のサインを識別できないなら買わない、とおっしゃったら、私はそれはできないと言っていたでしょうし、そうしたらこのご注文は無しだったでしょう。
私だって忙しいので、全てのことを調べるなんて事はできませんよ。
もし、旗をお買いになる前に、全員のサインを識別できないなら買わない、とおっしゃったら、私はそれはできないと言っていたでしょうし、そうしたらこのご注文は無しだったでしょう。
私だって忙しいので、全てのことを調べるなんて事はできませんよ。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 697letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.69
- Translation Time
- 32 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
