Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much for your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much for your order. We have reserved the goods for you. Plea...

Original Texts
Thank you very much for your order.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

The goods will be sent with the post.

About the order 2013-32029 from 28/10 with the NPS12-5. Shall I send it better with GLS or it is right with DHL?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注文いただき、ありがとうございます。

お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。

商品は郵送いたします。

１０月２８日にNPS12-5でご注文になられました2013-32029についてですが、GLSで送ってよろしいでしょうか。それともDHLにいたしましょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
272letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.12
Translation Time
7 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As a highly valued member, I want to be sure we identify and provide solutions for your needs. Please feel free to make any recommendations you believe will improve how we deliver our service on your behalf. You can think of me as your advocate at MyUS, focused on making sure your needs and requests are handled promptly and smoothly. I will: • Personally monitor your account activities, inc...
English → Japanese
Sorry to bother again. I don t know if you have known that the camera cannot transfer film at all. I received it on last Wednesday and found this problem. I thought it s not a big deal so I didn t tell you, and I went to the repair store on that day. So I didn t use it at all. but the repair store told me today, this may cost me £298 to fix it. I just wonder if I can return the item back now? ...
English → Japanese
This is what the back of a real cart looks like. The bottom picture is your cart. How much do you want to sell it for? I don't really feel like going though all the trouble of shipping it back.
English → Japanese
I am sorry to hear that you are disabled with a wheelchair. But this should be no problem that we meet us in our showroom (but I know that a buying trip to Hong Kong will be arduous). The Mirror Tower building, where we have our showroom in the 5th floor, has a plane entrance and a lift. I am also checking with my colleague in Hong Kong, if the building has also a restroom for wheelchair acce...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

KUMI KODA 'WALK OF MY LIFE' - from 'KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE'
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
Japanese → English
As you said, the whole world shares the terrorism issues.
I believe that those terrorists get weakened when you, France and the world regain the strength.

Through e-bay, I'm purchasing from you in France.
I hope you eat something good with my payment.
And I also hope that will make your body and mind warm....
Japanese → English
Would you confirm the comment that's just arrived from our client that said the product had arrived though it took a long time to get to Brazil.

I'm awfully sorry to have kept you waiting for so long. I'm relieved that the item has arrived safely.
Japanese → English
Thank you for your support. I received the product that I ordered the other day. Unfortunately though, setting to 'ECHO' won't do anything with buttons and several lamps turn on all together at the same time.
In addition, setting to 'ECHO' leads to 'TREBLE' to react automatically. I'm extremely annoyed by such malfunctions. Have you experienced them before?
Japanese → English