Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much for your order. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much for your order. We have reserved the goods for you. Plea...

Original Texts
Thank you very much for your order.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

The goods will be sent with the post.

About the order 2013-32029 from 28/10 with the NPS12-5. Shall I send it better with GLS or it is right with DHL?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注文いただき、ありがとうございます。

お客様の商品をお取り置きしております。添付しております見積り送り状をごらんください。

商品は郵送いたします。

１０月２８日にNPS12-5でご注文になられました2013-32029についてですが、GLSで送ってよろしいでしょうか。それともDHLにいたしましょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
272letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.12
Translation Time
7 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override. A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shippi...
English → Japanese
Thank you for contacting us regarding your KYC. I would be glad to assist you. I have reviewed your account and found out that the information is provided and verification is going on your account. You don't need to provide any more information right now. Once the verification is done by our verification team they will notify you. However, you also want to edit seller account information. I wo...
English → Japanese
Seller's message: "Could you please advice me with full and correct address with aprtment no so that I can provide it to the postal office because they couldn't locate you current address thanks " hi i have contacted the usps to redeliver the item they informing me the aws delivered but the receiver Unclaimed there for they returned it back and until now i did not receive it because of the st...
English → Japanese
I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

KUMI KODA 'WALK OF MY LIFE' - from 'KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE'
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
Japanese → English
As you said, the whole world shares the terrorism issues.
I believe that those terrorists get weakened when you, France and the world regain the strength.

Through e-bay, I'm purchasing from you in France.
I hope you eat something good with my payment.
And I also hope that will make your body and mind warm....
Japanese → English
Would you confirm the comment that's just arrived from our client that said the product had arrived though it took a long time to get to Brazil.

I'm awfully sorry to have kept you waiting for so long. I'm relieved that the item has arrived safely.
Japanese → English
Thank you for your support. I received the product that I ordered the other day. Unfortunately though, setting to 'ECHO' won't do anything with buttons and several lamps turn on all together at the same time.
In addition, setting to 'ECHO' leads to 'TREBLE' to react automatically. I'm extremely annoyed by such malfunctions. Have you experienced them before?
Japanese → English