Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Document for deciding yes or no of se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Document for deciding yes or no of sending to market. Appropriate and inappro...

Original Texts
市場への出荷可否決定書。適正・不適。逸脱の有無。逸脱があった場合の措置。この書類の作成日から10年間保管すること。原材料や部品等の外観に傷や汚れ、錆等の欠陥がないことを目視により確認する。部品の仕様が適切かどうか、型番や包装表示等により確認する。修正した報告書が11月5日までに必要だと彼に伝えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
These documents including the written shipping order, written confirmation for the decision of the appropriate, the inappropriate or the deviancy and the written instruction of the countermeasure for the deviancy shall be kept for next 10 years. The visual inspection should confirm for no damage and stain of the external appearance of the raw materials and the parts etc. Confirm the conformity of parts with the specification by the model number or the package indication. Please tell him the necessity of submitting the revised report by Nov. 5.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for replying. About the invoice, can you issue the invoice that came in with the item that was delivered? (I have attached a picture. ) Please send it as a pdf file attached to the email. I have to hand over the invoice as a pdf file as official certification. If the invoice was written in the email anyone can do that so it wouldnt be a certification. Please issue an invoic...
Japanese → English
I see. Thank you for letteing me know it. Of course you can reply to me during working time. I will also pay attention to the time when I seb\nd a message.
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English
Product Title Cocone Flower Pod Shaped Scissors — Scissors That Never Get Lost — Pen Stand, Sturdy, Outstanding Cutting Performance — Made in Japan You can place clips and sticky notes on the shallow tray of the plant pot stand. The deep hole allows you to store pens and rulers. With a design that even young children would want to tidy up, it's truly a product that makes you “good a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese