conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. If you send the item by exp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. If you send the item by express mail, you don't have to offer a $25...

Original Texts
こんにちは


もし、速達便で商品を送ってもらえるならば、＄２５の割引は無しで構いません。

プレゼントに使う為、とても急いでいます。

早急な連絡、発送をよろしくお願いします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Hello.

If you send the item by express mail, you don't have to offer a $25 discount.

I am in a very hurry because it is a present.

Please contact me and send it as soon as possible.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
19 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dianna, Thanks for spending time with them yesterday! Is there an ice skate rink inside the huge shopping mall? Wow the scale of a shopping mall in the US is big after all. By any chance, did you meet with them at school today, too? Thanks to Dianna and Victoria, Sana is having an amazing trip this year, too. Thank you so much.
Japanese → English
Three options I found after continuing checking the market in the past.
Japanese → English
It was ordered as the conditions are the same as before.If the supply is difficult, we will order another firm, please let us know if you can do it during tomorrow. If you cannot, different brand order will be said to be difficult. The former brand as we could deal with items after payment for the items, it took 2 months. Selling period is quite late than the estimated day. As planed items sale...
Japanese → English
To Amazon.com Thank you as always. I am Hosoe at Nyandemoya. As for re-listing items this time, as I am submitting improvement document, I am happy if you read it. From the point of safety of our shop's items, we will do our best effort to have items listing from authentic certified supplier and wholesaler. Company name: Marching World etd, Shop information: Asakusa Maha URL informatio...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation