Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Q2-2: In the second quarter briefing,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Q2-2: In the second quarter briefing, " Employment support services of person...

Original Texts
Q2-2：第2四半期説明会で「第3のサービス」として「障がい者雇用支援サービス」が紹介されていました。
graynora
Translated by graynora
Q2-2: In the second quarter briefing, " Employment support services of persons with disabilities " was introduced as "Third service" .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
graynora graynora
Starter
Graduated from Tokyo Intsitute of technology (1993)
Worked at Procter and Ga...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is a space at the back of remote control where we can put something. You who have found a mysterious book will be enclosed in it. If you compare the place of 1, 2, 3 and 4 in the drawing listed in parchment with alphabet of dial of the wooden box and pick it up by number, it will be snow. If you expand a book, there is an entrance of input, and you input snow above. By using padlock,...
Japanese → English
※Colors made with the sample ※Please use objects that come attached with a stopper for the place that has casters. (Before obtaining agreement, please send a picture of the caster as per the specifications) ※The gold item at the top part of the sample can be shifted and attached. When it closes, it will be slanted. I will like to request for the blue and red lines to appear as if they are a...
Japanese → English
This is an item to remove the germ of daily untra violet items where bacteria at smart phone, mask and key is easily developed. You cannot use it for other purposes. Please do not use in the circumstance where we receive sunlight directly and temperature is high. Please do not include food and liquid. A machine might be destroyed. We might change specification of the item and what is inclu...
Japanese → English
He had no history of regular visit to medical institution. After his previous doctor pointed out atrial fibrillation, occult blood-positive and iron deficiency anemia, he was introduced to hematology of this hospital as there is suspicion of heart amyloidosis and Waldenström's macroglobulinemia. There was no remarkable medical history for his family. Though recognized light edema on both sides ...
Japanese → English

graynora's Public Translations

It is really beautiful and impressed. It is close from Sapporo, so it is also attractive to go there easily. It is recommended to go to the first day of arrival in Sapporo
Japanese → English
Xiaomiはまた、ムーアの法則を活かすことを信じている。インテルの創設者が演算能力のコストは18カ月ごとに半減すると予測していたのと同じように、このアグレッシブな値付けは1年ほどでラインでの生産コストが下がることを考慮していると、BarraはインドへのXiaomi Mi3市場投入時に説明した。つまりXiaomiの戦略は生産コストを低減させることと平行して、電話を介した周辺サービスからの収入を増加させることにより構築されている。
English → Japanese
Xiaomiが今日発表される、新しいRedmi Note phabletを少し明らかにする（更新：価格と発売時期）

Xiaomiの創設者Lei Junは、中国ではHongmi Note と呼ばれる、新しいRedmi Note を今日明らかにすると発表した。この創設者は中国の携帯電話メーカーのファブレットの予算に関して、最近の2つのWeiboの投稿でスペックを明かした。

これまでのところ、Leiは新しいRedmi Noteは4G接続、5.5インチの画面、3100mAhバッテリー、2GBのRAMを搭載し、155グラムの重さであることを明らかにしている。つまり、以前のバージョンよりも10グラム軽くなるが、バッテリーも100mAh小さくなる。
English → Japanese
アジア、とりわけ中国において、会場は特定のデジタルエコシステムに面している、というのはFacebookやTwitterなどのモバイルアプリが関係していないためである。上海のメルセデスベンツアリーナ（2大タレントのJV：米国AEGと中国OPG）は、おそらく中国で最も有名なアリーナのひとつだけでなく、上海の建築アイコンやナイトライフ先である。

MBアリーナは、年間18000人以上の観客と約350公演、そしてAndy Lau、 Metallica、 the Rolling StonesやTaylor Swiftなどのアーティストを迎え入れている。
English → Japanese