Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #will Yes they are off the van also. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #will Yes they are off the van also. The tour spec is also sold at the reta...

Original Texts
#will
Yes they are off the van also.

The tour spec is also sold at the retail market. The ones I get are tested and approved for tour use. Very similar to the TOUR SPX UST shafts. They are the cream of the crop.

#William
last PT 7 Gunmetal....there will be no more new ones..
I will let U have for $275 free ship for great customer..
I will sen invoice if OK...

K....Also getting in 6 Odyssey Limited Question Mark Graphics 2014 PT ix Tour Issue Tour ID Band..$450 each
will sen more pics...if U like

#International Sports

I have last 2 available of:
Item name:Inbee Park + Paula Creamer +35 signed 2013 Kraft Nabisco Championsip golf flag

The price would be $320 + $8 shipping = $328. You can send paypal to
abc@yahoo.com
[deleted user]
Translated by [deleted user]
#will
はい、Tour Vanよりのものです。

このツアースペックは小売市場でも販売されています。私の取り扱っているものはツアー使用のためテストされ承認されたものです。ツアーSPX USTシャフトととても似ています。最良品です。

#William
前回のPT7ガンメタルより新しい商品はございません。
お客様はお得意様ですので、275ドルで配送料無料にてご提供できます。
もしそれでよろしければ、インボイスをお送りします。

わかりました。それから、Odyssey Limited Question Mark Graphics 2014 PT ixツアーイシューツアーIDバンドを6個入荷します。価格は各450ドルです。
希望であれば写真をお送りします。

#International Sports
在庫は残り2つあります。
商品名：インビーパーク＋ポーラクリーマーなど35名のサイン入り2013クラフト・ナビスコ選手権のゴルフフラグ

価格は320ドル＋配送料8ドルの328ドルとなります。支払いはPayPaｌのアドレスabc@yahoo.comにお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.095
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your email and recent purchase with ** ! The estimated delivery time for international express mail is 4-8 business days. Please note that ** does ask for 2-4 business days for processing , as stated on our website. If you have any additional questions at this time, please let me know.
English → Japanese
Hi Taku, Glad to receive your reply. According to your reply, there are more details need you to confirm as following. The color you want is black made from charcoal, and the size is 2.54cm*1.1cm (2.54cm is height, 1.1cm is base diameter)? Actually, the photo you have enclosed we think it's more like black colored cone, not made from charcoal, what do you think? What quantity you want to buy ...
English → Japanese
1 Ok, I understand. Then, if you want a sample, the best way is to order the bags you want through our webshop. 2 According the sample, I’ve responded you in a previous mail. I hope that’s ok for you? And yes, you can order after the campaign, as long as it is according to the minimum order. Keep in mind that your costumers will have to wait longer. The previous Japanese campaign ordered a c...
English → Japanese
Dear about the confusion t shirt origin you ask me "i want all 155gsm" sometime you forgot to write 155gsm but i send you all time 155gsm this time this is your mail, why you don't send me a mail CAUTION! for these model i want 120 gsm??? I don't received MAIL with this specification! Do you understand Mister? I'M NOT MEDIUM and too!!! you make reclamation at Paypal and i'm desapointed...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese