Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This clogs will fit well with kimono!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This clogs will fit well with kimono!

Original Texts
この下駄は着物にもよく合いますよ！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
These 'geta' clogs also suit the outfit well!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.53
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked that money is in my account. Would you send this money to my bank account to which you had sent last time?
Japanese → English
SAM & DAVE will be open Monday & Tuesday from 10/18, too!
Japanese → English
First, for A, we calculate based on the one for C that is the same B. We are going to complete the trial calculation for C within next week. We will start calculation based on it. For this reason, we assume that we receive the correct answer within this week, and share the answer by temporary calculation within the week after the next. As for the number of day we need for it, we usually nee...
Japanese → English
I had some nausea soon after I got vaccinated for the flu in October 2016, and the injected part of the arm was swollen; I also felt weak all over my body. I had a high fever and I felt dizzy, then I had a breathing problem, which resulted in me collapsing three hours after I got vaccinated. My consciousness recovered within two hours but the fatigue and fever lasted another three days. As...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".
Japanese → English
To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.
Japanese → English
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
Japanese → English
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
Japanese → English