Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This clogs will fit well with kimono!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This clogs will fit well with kimono!

Original Texts
この下駄は着物にもよく合いますよ！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
These 'geta' clogs also suit the outfit well!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.53
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you shipped the products I ordered? There are not many days left until I move so I am panicking. Please make sure to provide me with the tracking number. Hoping for your kind response.
Japanese → English
There was no major damage to the cardboard. Perhaps it was damaged due to the shock it had absorbed during transportation. Unfortunately, it has negligible value for me. So I hope to be refunded with $230. I will count myself unlucky. If I find excellent contents, I will wish to buy from you, so I will contact you then.
Japanese → English
Anyway, I want to change the current paid service. I'm sorry, but the URL you told me is different. I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed. Or you can tell me the details. In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.
Japanese → English
Thank you for your interest in my product. This guitar is in good condition and is a very fine instrument. If you purchase this item, I will ship it free of charge. I cannot lower the declared value at the time of shipping, but I can reduce the price of the item. I used to use eBay until about 6 years ago and have exported items many times. I have only recently resumed listing about 2 ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This is considered to be an achievement of either or possibly both of the 2 factors stated in P3, "improving the quality of post contents" and "increasing action rate of high users".
Japanese → English
To eliminate the skewing effects caused by outliers, the median value is considered instead of the mean.
Japanese → English
The aforementioned data is summarised only from the data in the English article, (There has been an investment in wide scale advertising of the Chinese article, so to include the Chinese article would blur the results).
Japanese → English
Hello

The other day I purchased merchandise from you. I am Hasegawa.

I contacted you with a request.

I need the original invoice for that product. If I do not have this I will not be able to transport the goods into the country I need to go.

I am very troubled. Wouldn't you please respond to my request?

Please send the original copy to the address from the time of shipping. If you do not have the address, please send it to this place.

I am sorry for the urgent request, but this is an emergency. Thank you in advance.
Japanese → English