conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This iPhone case is for iPhone5, isn'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This iPhone case is for iPhone5, isn't it? Does your shop have any iPhone ...

Original Texts
このアイフォンケースは、アイフォン5対応のアイフォンケースですよね。

あなたのお店では、このアイフォンケースと同じタイプで、アイフォン5とアイフォン5sの両方に対応するアイフォンケースを、取り扱っていますか？

yoppo1026
Translated by yoppo1026
This iPhone case is for iPhone5, isn't it?

Does your shop have any iPhone case that can used for both iPhone5 and iPhone5s which is the same type of this?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for contacting me. I can accompany you on January 11th at 1 pm. Please let me know if I need to prepare any documents.
Japanese → English
I have just started ebay and I haven't prepared the store such as registration and edition. Therefore, after I arrange the preparation, I will send you URL of the store. Please wait for a while. I am sorry but there is a possibility to make you wait because I am very busy for my other present job (my main job). The package tracking number delivered to Canada which I sent you with registra...
Japanese → English
Please tell me more details about how to use your service. In the meantime, I've obtained a French VAT number. Do I have to report my Amazon sales every month through your website? Or do I don't have to do anything? Will the fee be automatically deducted from my Amazon sales? I tried to register my VAT number with Amazon, but it gave me an error.
Japanese → English
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user. The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation