conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I made friends with different types o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I made friends with different types of people in junior high, high school, an...

Original Texts
私は中学、高校、大学と色々な種類の人たちと友達になりました。その過程で、友達が自分の考え方や人生の目標を決めることに強く影響を与えていると感じました。
中学校の友達は、あまり勉強せずに遊んでいる人たちが多かったです。私はもともと勉強は好きだったのですが、気付くとほとんど勉強しないようになっていました。その時はそれが普通だと思い、それ以外の学生生活の送り方がうまく想像できなかったです。
その後、運よく高校は進学校に合格することができました。高校入学後は、状況がまったく変わりました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I made friends of all kinds of people from junior high, senior high and college. In the process of making the friends, I felt that the friends had strong influence in my ways of thinking and establishing a goal of my life. Many of the friends from junior high were not interested in studying so much but pursuing of pleasure. Although I originally liked to study, upon noticing myself, I hardly studied very much. At that time, I thought it was ordinary and I could not well imagine the other ways of student life. After then, I could pass the entrance exam, by good fortune, of a high-ranked senor high in terms of its educational offering. After graduating senior high, the situation changed completely.
headbanger
Translated by headbanger
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
442letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.78
Translation Time
9 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for asking me. Please check the difference of the lens to the Nikon. It is possible to use to D810. I don't know the tariff in USA well. Someone says the declaration amount should be mentioned cheaper than actual in case of decreasing the tariff. However, the declaration amount is the guarantee when there is a trouble in transferring. That is why I don't recommend to use this met...
Japanese → English
Regarding document of development Good day! We are a manufacturer that develops the recording machine of audio equipment in Japan. As we are interered in TB-300 of your company, we purchased it. We would like to control our item from TB-300 by being connected by USB. Do you have a document for developing it? If you have a sample or document, we want to have it. Do you also have the equip...
Japanese → English
Dear Christina, Thank you for your email. We'll sell it in the U.S., so we don't need Asia edition. If we sell it in Japan, we'll purchase Asia edition later. It's alright to fix our order as the P.O. I issued. Thank you. We transferred 250 Euro today. We've asked you some times, but we couldn't receive any response from you. We're disappointed with your response. It's alright if you...
Japanese → English
Let’s complete the extreme art by cooperation. We should select a theme and draw the each dot. You can look forward to the art completed. We have many arts you cannot expect. Why don't we try to the top in the number of contribution and high rating?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese