Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ads above go out of sight briefly whe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ads above go out of sight briefly when you shake the body. In switching mode ...

Original Texts
本体をシェイクすることで上部の広告が一時的に隠れます。モードの切替、各種設定を行う際は広告をシェイクで非表示としてご使用ください。
jsmanami
Translated by jsmanami
Ads above go out of sight briefly when you shake the body. In switching mode and configuration, please hide ads by shaking it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jsmanami jsmanami
Starter
文章の意図が伝わりやすい丁寧な翻訳を心がけています。
学生時代に出会った通訳・翻訳の世界、翻訳家を目指し日々勉強中です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I finished listening the record I purchased from you. According to the item description, it has "NO SCRATCHES", but there are some scratches with Side2 & Side3, and two of them were so deep enough to feel with my finger. The big problem is there is a skip at the scratch in "BLACKBIRD" of Side2. This album is heavy and the shipping fee will be expensive. So, could you make a partial refund for...
Japanese → English
Product price fluctuate depending on the exchange rate, but the current price is: 50S MD $34.1 This is the inventory status, including part numbers with insufficient or no stock. After checking with the manufacturers regarding the part numbers with insufficient or no stock, it seems that the manufacturers are also sold out. For the delivery, we are currently in the middle of working...
Japanese → English
When I place a check on Package ID ○○, the "CREATE SHIP REQUEST" button grays out, and I cannot make a shipment request. Do you know what is the cause? I am looking forward to your response.
Japanese → English
I have been introducing a client to A every month, and have been receiving 0.75 to 1 percent of the sales of the group stores I introduced as commission. It is the payment of advertisement fee of every month.
Japanese → English

jsmanami's Public Translations

Hiroshi様、この度はご不便をおかけして申し訳ありません。私宛にあなたの質問が送られてきたことを嬉しく思っています。あなたが素晴らしい１日をお過ごしになっていることを願っております。

現在私どもは国際クレジットカードでのお支払いをお受けすることができますが、発送はアメリカ合衆国とその国の領土内の住所宛てのみとなっております。
English → Japanese
彼の記者会見はそのスタイルで有名だった―アイゼンハワー軍司令官はどんな質問をされてもその全ての指令を明らかにし、2、3の美しく磨かれ洗練された文で状況を述べ、方針を説明することができた。10年後、彼の称讃者であった同じジャーナリスト達が、アイゼンハワー大統領を公衆侮辱罪で拘束した。彼は決して質問に対応せず、彼らが訴えるには、何か他の事を際限なく長々と話した。
そして彼らは彼がちぐはぐで文法を無視した回答でキングズ・イングリッシュを屠殺していると言って常に彼をあざ笑った。
どうやらアイゼンハワーは彼が読み手であって聞き手ではない事がわかっていなかったようだ。
English → Japanese
このオークションはヴィンテージもののバービー人形、９体を含むセットです。６０年代、７０年代、８０年代のもので、丁寧に扱われた使用感のあるきれいで良い状態のものです。そのうちのいくつかの人形には問題点がありますが、飾るには良い状態です。６０年代の人形にはポニーテールが切られているポニーテールバービーがあり、足が曲がっていますが、耳が緑色になっておらず、首に割れもありません。バブルカットバービーは耳が緑色になっていますが、首の割れはなく、右手と左足に少し目立たない傷があります。このオークションは２体のマリブーバービー、マリブースキッパー、ケーシー（片方の脚が膝のところで割れているので脚は曲がりません。頭の片面の耳が大きく緑色になっています）の７０年代のバービーと、他に３体の８０年代の人形を含みます。

ほとんどが手作りの服の特別なバッグとともに、２個のヴィンテージバービーケースが含まれます。
English → Japanese
私はもうその財布を４つ注文しました。それらは中古品です。
明日または火曜日までには届くはずです。
あなたのために用意しているもう一つのバッグは、私が購入してまだ私の店にある２つの×です。
スピーチをしてアメリカ中をかなり移動していますが、大丈夫です。メッセージは受け取れます。
さてどうしますか？
△はあなたのために入手(keep?取っておく、という意味かと思います)するつもりですし、それらに適正な値段をつけてくれるのを待っています。

(文から察するに英語のネイティブの方ではないと思われます…)
English → Japanese