conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 日本のagentから韓国のagentに...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 日本のagentから韓国のagentに連絡を取り、貴社のmillからの連絡を受けるように指示しました。連絡先は以前お伝...

Original Texts
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
日本のagentから韓国のagentに連絡を取り、貴社のmillからの連絡を受けるように指示しました。連絡先は以前お伝えした通りです。間違いありません。オーダーのインボイス（invoice5963)は10月11日に貴社colletさんから受け取っています。以前お伝えしたカードで支払いをお願いします。

2月オーダーの締め切りを少し過ぎてしまいましたが、まだ間に合いますか？オーダーシートをエクセルファイルで添付しましたのでご確認をお願いします。可能な限りまとめて発送をお願いします。（３週間待ってまとめて発送してください。）
今週末は○○ショーですね。成功をお祈りしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am sorry for delaying in contact you.
I have instructed the agent in Japan to contact the agent in Korea for receiving the information from the Mill of your company. The contact information is as I have informed you before. It is not wrong information. I have already received the invoice (invoice5963) of the order from Collet san of your company on Oct. 11. I would like to make payment by the credit card I have informed you the details before.

Although the order deadline for the month of February has run over, but is can I still make it?
I am attaching the order sheet in Excel file so please confirm it.
Please consolidate the items as much as possible for the shipping (please wait for three weeks for consolidating the items).
It must be ○○ show this coming weekend. I hope your success.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
303letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.825
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just as informed by Helen, the vessel for R1508 W200 will be delayed to the 18th of July due to typhoon storm coming, which means that the R1508 W200 will be at OSAKA around 25th, yet you know, the vessel for JP15-601E ordre has been at OSAKA now, we don't know if this will cause demurrage charge to your side since u cannot clear cusotms now, if it is, my thought is that u could pay the paymen...
English → Japanese
1. PRICING. I am sorry about confusion but a lot of the listings on my store has multiple pricing to meet different needs, if you go to those listings, you will see a drop-down menu with different prices (for example, non-LED version is $21, LED version is $26, adding a crown is extra $3, and so on). I assume all your orders are based on LED feature, I have created a Excel document that I attac...
English → Japanese
①Maybe if millennials spent less on brunch and more on particle physics research they could travel to 1974 and afford a house. Just a thought ② "kids these days have it too easy" said the generation that could buy a house on a wage from unskilled work at age 21 ③There should be a millenial edition of Monopoly where you just walk round the board paying rent, never able to buy anything. ④I can ho...
English → Japanese
1) It's beautiful. That would be a shame for them to demolish. 2) Nice rust. Good referance. 3) So nice to hear from you! It has been hard for me to stay in touch too. Facebook doesn't work well here. That is wonderful that you will be working at 〇〇. Such a long and productive career you have had! Bob is doing great. Things are really starting to move here, so he loves that. Of cou...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese