conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is cloudy today. I will go shoppi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is cloudy today. I will go shopping from now.

Original Texts
今日は、曇り空です。これから、ショッピングに行く予定です。
amanda
Translated by amanda
It is cloudy today. I will go shopping from now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
amanda amanda
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate your sincere attitude. I listened to the vinyl after cleaning it throughly and found that it plays much better than it looks. If you can issue 15 pounds partial refund for me, I would like to keep this record. I hope you will agree to my suggestion. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
[responsible tasks] - operated start-ups to businesses worth 4000 trillion yen annually in products - did back office processing when accepting training orders, management of sales dealership stores, global feedback on inquiries towards client products, event management, planning/ forecast demand (actual performance) based on sales data - most number of training topics processed (compared ...
Japanese → English
Please contact the person in charge as follows. When you have completed sending INVOICE to Consignee, please let us know. Unfortunately, "A" can only provide you with open space for one. Please be informed that next week, the vessel will omit the port. Most likely, the vessel would be in port in April. We will let you know immediately when the space has been confirmed open. The shipper informed...
Japanese → English
1. As I have told you over and over again, I bought a set of Phenakites at your store. (see attached image). 2. The 3.75 carat Phenakite is one of the sets I bought above, and it's not like I bought just this one. 3. Same as 2. 4. Both herderite and phenakite were identified as fakes by gemological identification. When the Heldelite was identified as fake, I received an apology and it ...
Japanese → English

amanda's Public Translations

I received contact from the convenience store today regarding the textbook. They say there are only 50 in stock of your requiring textbook in Japan. As the total number of students of your course is about 200, still 150 textbooks are short. They say it will take around one month if we order the textbooks from overseas. Will you require getting them from overseas?
Japanese → English
驚きの美品　アニヤハインドマーチのバッグ　
100％本物、保証書とダストバックが付属しています。
小売販売価格は$１,２５０.００
サイズ：Ｈ14cm　ｘ　W17ｃｍ
両端部からショルダー用ストラップ17ｃｍが付属しています。
海外配送のため返品はできません。但したいへん手入れの良い美品なのでその心配はありません。
たいへん軽量です。

状態：　中古：使用済または破損有り
　　売主からの詳細のすべてと欠陥欠点の説明の一覧をご覧ください。
　　状態の定義は「read more about the condition」よりアクセスしてご覧ください。　
スタイル：　ショルダーバッグ
ブランド：　アニヤハインドマーチ
メインカラー：　茶
サイズ：　大
材質　：　革製（裏は合皮）　
English → Japanese
I made a PayPal payment a short time ago.
Japanese → English
How should I do for it as seems not be able to select the item ST-6 on the web? Can you email me the invoice so that I will make the payment?
Japanese → English